1
00:00:44,157 --> 00:00:45,657
Lebih dari 300 penjahat pergi ke luar negeri
2
00:00:45,658 --> 00:00:47,367
melarikan diri dari polisi setiap tahun.
3
00:00:47,368 --> 00:00:49,745
Banyak dari mereka bersembunyi di Asia Tenggara,
4
00:00:49,746 --> 00:00:51,538
dan melanjutkan aktivitas kriminal mereka
5
00:00:51,539 --> 00:00:53,458
terhadap turis Korea
dan pengusaha.
6
00:00:56,294 --> 00:01:00,882
KOTA HO CHI MINH, VIETNAM, 2008
7
00:01:06,888 --> 00:01:10,391
JANGAN LEE
8
00:01:11,601 --> 00:01:15,104
SONA SUKKU
9
00:01:15,855 --> 00:01:19,359
CHOI GUY-HWA
10
00:01:20,318 --> 00:01:23,613
PARK JI-HWAN
11
00:01:27,367 --> 00:01:30,620
HEO DONG-WON HA JUN JUNG JAE-KWANG
12
00:01:32,747 --> 00:01:36,292
PARK JI-NAM MUDA
MOON-CHUL LEE JOO-WON
13
00:01:39,754 --> 00:01:42,297
EUM MUN-SEOK KIM
CHAN-HYOUNG LEE KYU-WON
14
00:01:42,298 --> 00:01:45,133
Bukankah itu bagus? Itu
dekat dengan kota juga.
15
00:01:45,134 --> 00:01:47,845
Itu tempat yang sempurna
untuk membangun resor Anda.
16
00:01:48,513 --> 00:01:50,180
Mengapa kawasan ini belum dikembangkan?
17
00:01:50,181 --> 00:01:52,308
Itu adalah situs a
pabrik semikonduktor,
18
00:01:52,517 --> 00:01:53,767
tapi rencana itu dibatalkan,
19
00:01:53,768 --> 00:01:55,436
itu akan diubah menjadi zona wisata.
20
00:01:55,728 --> 00:01:58,105
Dengan lokasi dan pemandangan yang prima,
21
00:01:58,106 --> 00:02:00,525
itu akan menjadi hotspot wisata utama.
22
00:02:02,568 --> 00:02:04,237
Siapa yang saya temui hari ini?
23
00:02:04,487 --> 00:02:06,488
Dia memiliki bisnis persewaan mobil yang besar,
24
00:02:06,489 --> 00:02:08,032
dia sangat ingin bertemu denganmu.
25
00:02:08,825 --> 00:02:10,117
Berapa dia membayarmu?
26
00:02:10,118 --> 00:02:11,494
Bukan seperti itu.
27
00:02:11,828 --> 00:02:12,578
Anda jadi dibayar.
28
00:02:12,579 --> 00:02:15,498
Apakah aku terlihat seperti seseorang
siapa yang mau menerima suap?
29
00:02:16,666 --> 00:02:18,918
Dia akan melakukan apa saja untuk itu
dapatkan sisi baikmu.
30
00:02:24,382 --> 00:02:26,716
Tuan Choi, bagaimana mabukmu?
31
00:02:26,717 --> 00:02:29,636
Mengapa keran bir tadi malam begitu banyak?
32
00:02:29,637 --> 00:02:31,179
Saya harus minum Louis XIII
33
00:02:31,180 --> 00:02:33,141
untuk pertama kalinya terima kasih padamu.
34
00:02:33,516 --> 00:02:35,892
Dan kamu membiarkan dia meminumnya?
Anda seharusnya menghentikan mereka!
35
00:02:35,893 --> 00:02:37,477
Tapi Anda memenangkan banyak hal.
36
00:02:37,478 --> 00:02:39,229
Menang adalah satu hal,
37
00:02:39,230 --> 00:02:42,567
membelanjakan uang dengan bijak,
jangan membuang semuanya ke minuman keras.
38
00:02:43,359 --> 00:02:45,569
Mari kita selesaikan dan makan sup penghilang rasa sakit.
39
00:02:45,570 --> 00:02:48,363
Orang ini memohon
untuk bertemu denganmu secara langsung.
40
00:02:48,364 --> 00:02:49,240
Dia punya uang?
41
00:02:49,241 --> 00:02:51,367
Dia tidak melakukan bisnis
hanya dengan orang Korea.
42
00:02:51,868 --> 00:02:54,078
Dia punya beberapa bangunan
di Ho Chi Minh juga.
43
00:02:58,332 --> 00:03:00,042
Tuan Choi Yong-gi?
44
00:03:00,334 --> 00:03:01,419
Selamat siang.
45
00:03:01,627 --> 00:03:04,172
Saya mendengar banyak tentang Anda. Masuklah.
46
00:03:04,547 --> 00:03:05,965
Selamat mengobrol.
47
00:03:07,842 --> 00:03:09,051
Apakah kamu tidak seksi?
48
00:03:09,802 --> 00:03:10,887
Sedang ngemil?
49
00:03:12,680 --> 00:03:14,515
Anda harus makan sesuatu yang enak.
50
00:03:23,649 --> 00:03:26,569
Jadi Jong-hoon memberitahuku
Anda menjalankan bisnis persewaan mobil yang besar.
51
00:03:26,861 --> 00:03:28,528
Kamu kaya raya, kudengar.
52
00:03:28,529 --> 00:03:29,530
Apa?
53
00:03:30,698 --> 00:03:31,907
Kamu bangsat!
54
00:03:31,908 --> 00:03:32,909
Brengsek!
55
00:03:36,704 --> 00:03:38,039
Angkat kepalamu!
56
00:03:43,211 --> 00:03:45,630
Kamu bajingan, ada apa
ada masalah denganmu?!
57
00:03:45,963 --> 00:03:47,632
Apa itu?! Dasar keparat!
58
00:03:47,882 --> 00:03:49,008
Minggir.
59
00:03:53,012 --> 00:03:55,473
Apakah saya terlihat seperti sedang menjalankan a
bisnis sewa mobil?
60
00:03:57,475 --> 00:03:58,559
Apakah saya?
61
00:04:06,567 --> 00:04:07,902
Anda diculik.
62
00:04:16,410 --> 00:04:18,453
Sobat! Jatuhkan pisaunya!
63
00:04:18,454 --> 00:04:19,080
Sengit! Tunas!
64
00:04:19,081 --> 00:04:21,748
Sudah kubilang, aku Heady
dari Youngdeungpo!
65
00:04:21,749 --> 00:04:24,418
Baiklah, baiklah, apa
apakah kamu bahkan mengatakannya?!
66
00:04:28,047 --> 00:04:29,173
Persetan denganmu, brengsek!
67
00:04:29,674 --> 00:04:30,591
Jangan lakukan itu, kawan!
68
00:04:30,592 --> 00:04:31,592
Masuklah!
69
00:04:31,759 --> 00:04:33,469
Aku bisa membunuh kalian semua, brengsek!
70
00:04:33,719 --> 00:04:35,596
Berengsek! Tidak menjawab lagi!
71
00:04:36,597 --> 00:04:38,558
Di Sini! Di sini!
72
00:04:40,685 --> 00:04:42,602
Lewat sini, lewat sini!
73
00:04:42,603 --> 00:04:43,645
Sore, kapten!
74
00:04:43,646 --> 00:04:45,106
- Nih nih.
- Dimana dia?
75
00:04:45,523 --> 00:04:46,440
Dia ada di dalam.
76
00:04:46,441 --> 00:04:47,774
Tidak, dimana Seok-do?
77
00:04:47,775 --> 00:04:49,443
Dia tidak menjawab telepon!
78
00:04:50,444 --> 00:04:51,529
Sial...
79
00:04:56,617 --> 00:04:58,619
Jatuhkan pisaunya, Heady!
80
00:05:01,080 --> 00:05:02,582
Senang bertemu Anda, Pak.
81
00:05:03,708 --> 00:05:04,667
Apa yang terjadi?
82
00:05:04,668 --> 00:05:05,835
Kenapa lama sekali?!
83
00:05:06,669 --> 00:05:07,670
saya punya...
84
00:05:07,920 --> 00:05:08,921
kencan buta...
85
00:05:09,380 --> 00:05:10,797
Bagaimana Anda mengadakan kencan buta mingguan?
86
00:05:10,798 --> 00:05:12,550
Dia harus menikah suatu hari nanti.
87
00:05:12,842 --> 00:05:13,925
Ada apa dengan dia?
88
00:05:13,926 --> 00:05:16,386
Dia dikenal sebagai Heady,
pekerjaan gila yang besar pastinya.
89
00:05:16,387 --> 00:05:17,470
Sengit?
90
00:05:17,471 --> 00:05:19,139
Dia melarikan diri dari rumah sakit jiwa.
91
00:05:19,140 --> 00:05:20,016
Sandera?
92
00:05:20,017 --> 00:05:22,642
Dua, penjaga toko dan seorang mahasiswi.
93
00:05:22,643 --> 00:05:23,852
Haruskah kita menerobos masuk saja?
94
00:05:23,853 --> 00:05:27,939
Mustahil! Itu terlalu berbahaya,
ayo ambil SWATnya.
95
00:05:27,940 --> 00:05:30,609
Kami tidak tahu apa
orang gila itu akan melakukannya...
96
00:05:30,610 --> 00:05:31,651
Kemana mereka pergi?
97
00:05:31,652 --> 00:05:33,988
Bersikaplah santai padanya, sana
terlalu banyak mata!
98
00:05:34,488 --> 00:05:35,740
Dasar bajingan!
99
00:05:35,990 --> 00:05:37,657
Tahukah Anda betapa sulitnya menjadi preman?
100
00:05:37,658 --> 00:05:39,076
Saya tahu, saya tahu.
101
00:05:40,119 --> 00:05:41,661
Ibuku dari Suncheon!
102
00:05:41,662 --> 00:05:43,998
- Bagaimana dengan dia?
- Dia tidak bisa memasak apa-apa!
103
00:05:44,582 --> 00:05:46,958
Sial, aku merasa kasihan padamu.
104
00:05:46,959 --> 00:05:50,713
Masuklah, aku akan memberimu goresan!
105
00:05:51,047 --> 00:05:53,174
Letakkan pisaunya!
106
00:05:53,716 --> 00:05:54,717
Apa?!
107
00:05:57,762 --> 00:05:58,846
Sial...
108
00:05:59,138 --> 00:06:01,432
Sial, kita kacau!
109
00:06:03,809 --> 00:06:04,810
Yo, memabukkan!
110
00:06:05,019 --> 00:06:06,645
- Apa yang akan kamu lakukan?
- Apa?!
111
00:06:06,646 --> 00:06:07,646
Kemarilah, mari kita bicara.
112
00:06:07,647 --> 00:06:08,648
Apa?!
113
00:06:09,398 --> 00:06:11,149
- Mundur!
- Ayolah!
114
00:06:11,150 --> 00:06:12,734
- Jangan mendekatiku!
- Mudah, mudah.
115
00:06:12,735 --> 00:06:13,818
Itu berbahaya.
116
00:06:13,819 --> 00:06:14,986
Hei, memabukkan.
117
00:06:14,987 --> 00:06:17,323
Belum pernah melihatku, kan?
Aku juga belum pernah melihatmu.
118
00:06:17,990 --> 00:06:19,407
Apakah kamu percaya padaku atau tidak?
119
00:06:19,408 --> 00:06:20,493
Apa yang bisa dipercaya?!
120
00:06:20,826 --> 00:06:23,537
Letakkan pisaunya ke bawah,
itu sangat berbahaya!
121
00:06:28,793 --> 00:06:29,834
Bawa mereka keluar!
122
00:06:29,835 --> 00:06:30,877
Oke, Hong Seok!
123
00:06:30,878 --> 00:06:32,713
- Silakan keluar!
- Lewat sini!
124
00:06:33,422 --> 00:06:35,383
Cepat, masukkan ke dalam mobil!
125
00:06:36,050 --> 00:06:37,592
Kamu bangsat.
126
00:06:37,593 --> 00:06:38,927
Jika kamu menusuk orang dengan pisau ini,
127
00:06:38,928 --> 00:06:40,930
apakah akan sakit atau tidak? Sakit atau tidak?
128
00:06:41,597 --> 00:06:42,181
Sakit!
129
00:06:42,182 --> 00:06:43,391
Dasar brengsek...
130
00:06:43,766 --> 00:06:44,892
Bangun.
131
00:06:48,562 --> 00:06:49,814
Sialan!
132
00:06:52,733 --> 00:06:55,986
Bajingan, apakah kamu zombie atau apa?
133
00:06:59,532 --> 00:07:02,410
Kemarilah, tolong jangan mengambil foto!
134
00:07:03,619 --> 00:07:06,831
“Polisi berlebihan
paksa, 12 minggu di rehabilitasi..."
135
00:07:07,915 --> 00:07:10,542
Bagaimana kekuatan yang berlebihan ini?
136
00:07:10,543 --> 00:07:12,669
Mungkin kita harus melakukannya
tanya si gila itu dengan sopan,
137
00:07:12,670 --> 00:07:15,088
"Maaf, Tuan, bisakah Anda tenang?"
138
00:07:15,089 --> 00:07:19,218
Mereka bersorak dan
bertepuk tangan, artikel yang kacau balau.
139
00:07:19,927 --> 00:07:22,595
Tidak apa-apa, aku tidak bisa dikenali
dengan mata yang disensor.
140
00:07:22,596 --> 00:07:24,848
Tubuhmu harus seperti itu
disensor agar tidak dapat dikenali.
141
00:07:24,849 --> 00:07:26,142
Tidak, tidak ada yang tidak tahu.
142
00:07:26,809 --> 00:07:28,768
Sejujurnya, siapa pun bisa salah mengira dia
143
00:07:28,769 --> 00:07:30,521
untuk penjahat dengan wajah itu.
144
00:07:30,688 --> 00:07:32,105
Pemula kami sudah dewasa.
145
00:07:32,106 --> 00:07:35,734
Dia memang terlihat seperti preman Rusia.
146
00:07:35,735 --> 00:07:40,406
Jika Anda melihatnya seperti itu,
kaptenmu seorang teroris.
147
00:07:41,073 --> 00:07:44,076
Wajahnya terkulai
sejak masa sekolah menengah.
148
00:07:44,285 --> 00:07:45,744
Apakah saya benar?
149
00:07:45,745 --> 00:07:49,122
Dia terlihat seperti itu
tiang totem desa!
150
00:07:49,123 --> 00:07:51,624
Wajahnya mengembang dan
kontrak tergantung pada hari!
151
00:07:51,625 --> 00:07:53,460
- Saat aku pertama kali bertemu kapten...
- Tenang, diam!
152
00:07:53,461 --> 00:07:54,753
Aku hampir memborgolnya!
153
00:07:54,754 --> 00:07:56,922
Manset apa, brengsek, tutup mulut, sobat.
154
00:08:00,009 --> 00:08:03,137
Bersenang senang? Apakah kamu bahagia?
155
00:08:04,889 --> 00:08:05,681
Hei, kawan.
156
00:08:06,015 --> 00:08:09,935
Anda merasa senang berada di koran?
157
00:08:11,312 --> 00:08:14,940
Menjadi kapten adalah sebuah dosa.
158
00:08:17,318 --> 00:08:18,903
Apakah mereka memujimu dengan baik?
159
00:08:19,695 --> 00:08:21,781
Aku akan bicara dengan ketua.
160
00:08:22,114 --> 00:08:23,908
Lupakan, lupakan saja.
161
00:08:24,158 --> 00:08:25,826
Anda harus pergi ke Vietnam.
162
00:08:26,243 --> 00:08:27,327
Kenapa disana?
163
00:08:27,328 --> 00:08:28,953
Pernah dengar tentang Yoo Jong-hoon?
164
00:08:28,954 --> 00:08:29,747
Tidak tahu, siapa dia?
165
00:08:29,748 --> 00:08:31,998
Orang-orang itulah yang
merampok toko perhiasan
166
00:08:31,999 --> 00:08:33,124
di Kecamatan Garibong.
167
00:08:33,125 --> 00:08:34,417
Yoo adalah pengawasnya.
168
00:08:34,418 --> 00:08:36,753
Bajingan ini, aku ingat.
169
00:08:36,754 --> 00:08:40,257
Dia menyerahkan diri
di Vietnam untuk kasus itu.
170
00:08:40,758 --> 00:08:42,801
- Mengapa?
- Siapa tahu,
171
00:08:42,802 --> 00:08:45,970
jadi pergilah menjemputnya, pikirkanlah
itu sebagai perjalanan bisnis 3 hari.
172
00:08:45,971 --> 00:08:49,015
Pergi ke luar negeri untuk
sekali. Siapa yang saya bawa?
173
00:08:49,016 --> 00:08:51,935
Bos, ayah saya adalah a
veteran perang Vietnam,
174
00:08:51,936 --> 00:08:53,228
giliran putranya yang pergi ke sana.
175
00:08:53,229 --> 00:08:54,521
Pak, teman kakakku
176
00:08:54,522 --> 00:08:56,147
rekan dekat tinggal di Vietnam!
177
00:08:56,148 --> 00:08:57,982
- Ada apa denganmu?
- Aku akan melakukan yang terbaik!
178
00:08:57,983 --> 00:09:00,485
- Lihat bajingan ini!
- Kamu tidak punya senioritas, kesal!
179
00:09:00,486 --> 00:09:01,695
Dasar idiot!
180
00:09:02,321 --> 00:09:05,156
Anda pikir ini adalah
liburan lengkap?
181
00:09:05,157 --> 00:09:08,327
Ini adalah pekerjaan yang penting untuk dilakukan
memulangkan penjahat yang kejam!
182
00:09:10,162 --> 00:09:11,914
Aku akan pergi bersamanya.
183
00:09:12,915 --> 00:09:13,998
- Tunggu, tunggu.
- Apa itu?
184
00:09:13,999 --> 00:09:17,043
Kamu tidak bisa pergi, aku perlu
seseorang yang berbicara bahasa Inggris.
185
00:09:17,044 --> 00:09:18,837
- Bahasa inggris?
- Bisakah kamu berbicara bahasa Inggris?
186
00:09:18,838 --> 00:09:21,006
- Anda bertanya apakah saya bisa berbahasa Inggris?
- Buktikan itu.
187
00:09:28,055 --> 00:09:29,055
Senang?
188
00:09:29,056 --> 00:09:31,182
Wow. Anda berbicara bahasa Inggris dengan sangat baik.
189
00:09:31,183 --> 00:09:32,559
Itu benar,
190
00:09:32,560 --> 00:09:35,354
kamu akan baik-baik saja jika kamu melakukannya
tinggallah bersamaku di luar negeri!
191
00:09:35,521 --> 00:09:36,646
Lupakan, lupakan saja.
192
00:09:36,647 --> 00:09:39,732
Tidak ada lagi tentang ini, percayalah
aku dan ikuti petunjukku.
193
00:09:39,733 --> 00:09:41,402
Kapten kami luar biasa!
194
00:09:46,699 --> 00:09:49,702
BANDARA INTERNASIONAL HO CHI MINH
195
00:09:50,369 --> 00:09:52,037
Ya Tuhan...
196
00:09:53,080 --> 00:09:54,373
Percaya padamu, ya?
197
00:09:56,208 --> 00:09:58,918
Orang-orang ini tidak
memahami aksen Inggris sama sekali.
198
00:09:58,919 --> 00:10:02,882
Astaga, cuka Balsamic
adalah bendera merah besar...
199
00:10:03,716 --> 00:10:06,051
Saya selalu ingin datang ke sini.
200
00:10:06,760 --> 00:10:16,269
Hei, permisi.
201
00:10:16,270 --> 00:10:18,856
Kami sangat sibuk, jadi kami harus pergi.
202
00:10:24,069 --> 00:10:25,445
Sial, orang ini tidak
memahami bahasa Inggris apa pun.
203
00:10:25,446 --> 00:10:27,448
Jangan bersumpah, saya bisa berbicara bahasa Korea!
204
00:10:31,243 --> 00:10:32,494
Ayo duduk.
205
00:10:34,038 --> 00:10:35,289
Saya benar-benar minta maaf.
206
00:10:39,877 --> 00:10:40,878
Terima kasih.
207
00:10:42,338 --> 00:10:44,798
Maafkan saya, saya agak terlambat.
208
00:10:45,007 --> 00:10:47,176
Saya Park Chang-su, penduduk
petugas di konsulat.
209
00:10:47,426 --> 00:10:49,928
Senang bertemu dengan Anda!
210
00:10:49,929 --> 00:10:51,471
Saya Kapten Jeon Il-man
dari Polisi Geumcheon.
211
00:10:51,472 --> 00:10:52,722
Anda kaptennya!
212
00:10:52,723 --> 00:10:53,682
Saya Detektif Ma Seok-do.
213
00:10:53,683 --> 00:10:55,016
- Detektif...
- Halo halo.
214
00:10:55,017 --> 00:10:58,603
Anak buahku tidak bisa
berbicara bahasa Inggris sama sekali,
215
00:10:58,604 --> 00:11:01,064
itu sebabnya kami terlibat dalam hal ini
kesulitan yang menggelikan.
216
00:11:01,065 --> 00:11:02,900
- Apa...
- Benar.
217
00:11:03,400 --> 00:11:05,944
Tidak apa-apa, seharusnya
kita pergi makan dulu?
218
00:11:05,945 --> 00:11:08,029
- Ya, tentu saja!
- Tentu saja.
219
00:11:08,030 --> 00:11:09,949
- Ambil semua barang bawaannya!
- Bagasimu...
220
00:11:10,199 --> 00:11:11,366
Hei!
221
00:11:11,367 --> 00:11:13,284
Apakah ada pengunjung yang enak?
222
00:11:13,285 --> 00:11:14,286
Astaga...
223
00:11:24,546 --> 00:11:26,255
Ini hanya $1? Benar-benar?
224
00:11:26,256 --> 00:11:28,424
- Ya.
- Itu luar biasa.
225
00:11:28,425 --> 00:11:30,969
Bagaimana mereka bisa bepergian tanpa uang tunai?
226
00:11:30,970 --> 00:11:32,387
Mereka menawar tanpa henti.
227
00:11:32,388 --> 00:11:34,515
Bajingan itu adalah preman Korea.
228
00:11:35,516 --> 00:11:37,893
Preman Korea jumlahnya sangat sedikit.
229
00:11:38,519 --> 00:11:42,439
Banyak toko Korea dibuka,
dan geng muncul di sampingnya,
230
00:11:43,065 --> 00:11:45,067
dan kejahatan dengan kekerasan juga meningkat.
231
00:11:46,068 --> 00:11:48,028
Apa yang dia lihat?
232
00:11:48,362 --> 00:11:50,906
Hai preman, senang bertemu denganmu.
233
00:11:51,156 --> 00:11:52,448
Anda melakukan perjalanan jauh ke Vietnam.
234
00:11:52,449 --> 00:11:54,409
Sial, dia polisi.
235
00:11:54,410 --> 00:11:57,287
- Dengan serius?
- Kamu yakin?
236
00:11:57,496 --> 00:12:00,581
Lihat itu, mereka punya beberapa
obat-obatan terlarang dan ganja juga.
237
00:12:00,582 --> 00:12:01,916
Mereka terlihat mencurigakan.
238
00:12:01,917 --> 00:12:04,002
- Itu bukan ganja.
- Aku akan segera kembali.
239
00:12:04,003 --> 00:12:06,254
Ayolah, kamu salah!
240
00:12:06,255 --> 00:12:08,965
- Tapi bajingan itu...
- Kita perlu istirahat, kawan!
241
00:12:08,966 --> 00:12:10,967
- Lihat, mereka pergi!
- Biarkan mereka!
242
00:12:10,968 --> 00:12:12,011
Apakah kamu orang Korea?
243
00:12:12,553 --> 00:12:15,054
Kami sedang mengadakan pesta besar
pembukaan, kami akan memperlakukan Anda dengan benar.
244
00:12:15,055 --> 00:12:15,973
Korea lagi?
245
00:12:15,974 --> 00:12:17,807
Layanan Gangnam harga Ho Chi Minh!
246
00:12:17,808 --> 00:12:20,644
Kesal! Singkirkan itu dari wajahku.
247
00:12:21,937 --> 00:12:23,022
Detektif Ma!
248
00:12:23,397 --> 00:12:24,815
Hai, Bensin!
249
00:12:26,275 --> 00:12:27,400
Bos...
250
00:12:27,401 --> 00:12:29,945
Sial, apa yang kamu lakukan di sini?
251
00:12:30,529 --> 00:12:34,282
KARAOKE KOREA
Melihat masa depanku,
252
00:12:34,283 --> 00:12:36,285
Saya tidak bisa melanjutkan
hidup seperti itu di Korea.
253
00:12:36,952 --> 00:12:40,539
Lalu lupakan pekerjaan malam,
dan melakukan sesuatu di siang hari.
254
00:12:41,123 --> 00:12:42,583
Tapi dia bekerja dengan sangat cemerlang.
255
00:12:42,958 --> 00:12:43,876
Siapa bajingan ini?
256
00:12:43,877 --> 00:12:45,169
Saya Minyak Goreng.
257
00:12:46,211 --> 00:12:47,587
Apa-apaan ini...
258
00:12:47,588 --> 00:12:50,548
Apa yang membawa kalian semua
di sini? Untuk menangkap penjahat?
259
00:12:50,549 --> 00:12:52,550
Kami sedang berlibur.
260
00:12:52,551 --> 00:12:55,596
Bos, kamu harus hati-hati.
261
00:12:55,888 --> 00:12:58,473
Polisi Korea tidak mempunyai kekuasaan di sini.
262
00:12:58,474 --> 00:13:02,351
Banyak sekali gangster
di sini membawa senjata kemana-mana.
263
00:13:02,352 --> 00:13:03,352
Senjata?
264
00:13:03,353 --> 00:13:06,565
Ya, mereka punya senjata
dan parang sebesar ini,
265
00:13:06,857 --> 00:13:08,609
segalanya benar-benar berbeda di sini.
266
00:13:09,902 --> 00:13:12,488
Siapa yang peduli
itu, kami sedang berlibur.
267
00:13:13,030 --> 00:13:14,572
Ini tidak seperti kita akan tertembak.
268
00:13:14,573 --> 00:13:16,575
- Kalau begitu ayo bersenang-senang!
- Tentu saja.
269
00:13:17,201 --> 00:13:18,201
Baiklah.
270
00:13:18,202 --> 00:13:19,410
Layanan Gangnam!
271
00:13:19,411 --> 00:13:20,661
Dengan harga Ho Chi Minh!
272
00:13:20,662 --> 00:13:23,331
KONSULTASI JENDERAL
REPUBLIK KOREA
273
00:13:23,332 --> 00:13:26,167
Kantor konsulat tidak
semua itu berbeda dari kita.
274
00:13:26,168 --> 00:13:27,920
Kondisi yang sangat buruk.
275
00:13:28,378 --> 00:13:30,713
Setidaknya kita punya AC.
276
00:13:30,714 --> 00:13:32,215
Ya, di sini panas sekali.
277
00:13:32,216 --> 00:13:34,468
- Bagaimana mungkin ada orang...
- Terima kasih sudah menunggu!
278
00:13:35,594 --> 00:13:38,096
- Ini sangat panas.
- Tentu saja.
279
00:13:38,097 --> 00:13:40,431
Apakah banyak kasus turis yang hilang?
280
00:13:40,432 --> 00:13:43,560
Dengan 30.000 wisatawan per bulan,
jumlahnya cukup banyak.
281
00:13:44,103 --> 00:13:46,230
Beberapa menghilang dengan sendirinya.
282
00:13:46,438 --> 00:13:48,732
Uang selalu menjadi masalah.
283
00:13:49,191 --> 00:13:50,525
Silakan tanda tangan di sini.
284
00:13:50,526 --> 00:13:52,610
Setelah Anda mengirimkan ini
ke kantor imigrasi,
285
00:13:52,611 --> 00:13:55,530
kamu bisa menerbangkannya keluar
setelah jam 10 pagi besok.
286
00:13:55,531 --> 00:13:57,365
Mengapa ada begitu banyak dokumen?
287
00:13:57,366 --> 00:14:00,661
Ini adalah kasus yang unik.
288
00:14:01,370 --> 00:14:03,329
Tidak ada preseden bagi penjahat
289
00:14:03,330 --> 00:14:05,207
menyerahkan diri ke konsulat.
290
00:14:05,541 --> 00:14:08,460
Kami mengosongkan kamar dan menahannya di sini,
291
00:14:09,044 --> 00:14:10,546
tapi itu sangat merepotkan kami.
292
00:14:11,296 --> 00:14:14,174
Mengapa dia menyerahkan diri?
293
00:14:15,175 --> 00:14:17,552
Dia merasakan sedikit rasa bersalah.
294
00:14:17,553 --> 00:14:19,138
Apa? Dia merasakan apa?
295
00:14:20,597 --> 00:14:22,349
Rasa bersalah.
296
00:14:22,558 --> 00:14:23,809
Pang dari...
297
00:14:26,728 --> 00:14:28,147
Rasa bersalah.
298
00:14:28,647 --> 00:14:31,525
Sial, aku melakukan kesalahan,
299
00:14:32,234 --> 00:14:33,610
Saya menandatangani "Jeon Rasa Bersalah."
300
00:14:34,736 --> 00:14:36,280
Maaf tentang itu.
301
00:14:42,578 --> 00:14:43,662
Hei, Jong-hoon.
302
00:14:44,037 --> 00:14:46,248
Mengapa Anda menyerahkan diri?
303
00:14:47,416 --> 00:14:49,751
Saya sangat menyesal.
304
00:14:51,086 --> 00:14:52,837
Saya akan menerima hukuman saya di Korea.
305
00:14:52,838 --> 00:14:55,299
Anda ingin menghabiskan waktu Anda di Korea?
306
00:14:56,091 --> 00:14:57,050
Ya.
307
00:14:59,303 --> 00:15:01,138
Anda pasti makan seperti ular.
308
00:15:02,973 --> 00:15:03,974
Kapten.
309
00:15:05,309 --> 00:15:06,727
Ke Ruang Kebenaran.
310
00:15:08,061 --> 00:15:09,062
Di Sini?
311
00:15:13,483 --> 00:15:15,110
Oke, sebentar.
312
00:15:15,360 --> 00:15:16,528
Beri aku itu!
313
00:15:25,537 --> 00:15:26,787
Siap!
314
00:15:26,788 --> 00:15:28,957
Tetap waspada.
315
00:15:29,166 --> 00:15:30,292
Oke!
316
00:15:32,044 --> 00:15:33,462
Tenang, tidak apa-apa.
317
00:15:35,672 --> 00:15:37,924
Detektif Ma bisa mengetahui segalanya.
318
00:15:37,925 --> 00:15:39,968
Apa? Cari tahu apa?
319
00:15:40,302 --> 00:15:42,137
Mengapa Anda menyerahkan diri?
320
00:15:42,721 --> 00:15:44,973
- Aku merasa sedikit bersalah...
- Sedikit rasa bersalah?
321
00:15:48,602 --> 00:15:50,312
J-J-JD!
322
00:15:52,439 --> 00:15:54,316
JD mencoba membunuhku!
323
00:15:54,524 --> 00:15:57,986
Lee JD, si idiot yang kamu simpan itu?
324
00:15:58,153 --> 00:15:59,404
Dia di sini, ya?
325
00:16:00,030 --> 00:16:01,031
Tidak.
326
00:16:01,365 --> 00:16:02,366
Tidak?
327
00:16:05,494 --> 00:16:07,704
Detektif Ma bisa mengetahui segalanya.
328
00:16:09,164 --> 00:16:11,374
Ayo ambil salah satu telingamu.
329
00:16:11,375 --> 00:16:12,583
Telingaku, telingaku!
330
00:16:12,584 --> 00:16:15,169
Hei, Detektif Ma, santai saja dia!
331
00:16:15,170 --> 00:16:17,380
Dia punya terlalu banyak telinga,
Saya bisa mengambil salah satunya.
332
00:16:17,381 --> 00:16:18,798
Sobat, segera tumpahkan!
333
00:16:18,799 --> 00:16:20,466
Mengapa JD mencoba membunuhmu?
334
00:16:20,467 --> 00:16:21,593
Sakit! Sakit!
335
00:16:23,929 --> 00:16:26,097
Aku main-main dengan gadis JD...
336
00:16:26,098 --> 00:16:28,517
Bajingan, cabut telinganya.
337
00:16:28,725 --> 00:16:32,353
Jika JD ada di sini, lalu Ki-baek juga?
338
00:16:32,354 --> 00:16:34,438
Kalian bertiga satu set, brengsek!
339
00:16:34,439 --> 00:16:35,607
Tidak...
340
00:16:37,317 --> 00:16:38,610
Baiklah, jangan jawab.
341
00:16:38,860 --> 00:16:40,236
Bahkan jika kamu tidak mengatakannya,
342
00:16:40,237 --> 00:16:42,322
Detektif Ma bisa mengetahui segalanya.
343
00:16:43,448 --> 00:16:46,201
Apakah kamu melakukan itu
hal? Tunggu, tunggu!
344
00:16:46,493 --> 00:16:47,869
Anda seharusnya tidak...
345
00:16:49,288 --> 00:16:51,290
Jangan bergerak, diamlah
tetap saja, kamu akan terluka.
346
00:16:51,665 --> 00:16:53,458
Jika Anda bergerak, Anda mungkin mati.
347
00:16:55,460 --> 00:16:56,628
Jangan bunuh aku!
348
00:16:58,839 --> 00:17:00,549
Apakah ada konstruksi?
349
00:17:00,799 --> 00:17:04,343
Gendang telingaku ada di sana
meledak, hentikan, itu menyakitkan!
350
00:17:04,344 --> 00:17:07,597
Saya benar-benar tidak tahu!
Saya tidak yakin apakah dia ada di sini!
351
00:17:10,434 --> 00:17:11,768
Anda tidak yakin?
352
00:17:12,477 --> 00:17:14,313
Tapi kamu yakin dengan JD?
353
00:17:15,814 --> 00:17:16,815
Ya...
354
00:17:18,567 --> 00:17:21,319
Saya rasa kita tidak harus melakukannya
pergi dan tangkap dia sendiri.
355
00:17:21,320 --> 00:17:23,070
Membawa dua pelaku, bukan satu
356
00:17:23,071 --> 00:17:24,447
adalah promosi instan untuk Anda.
357
00:17:24,448 --> 00:17:27,658
Tidak, kami tidak punya yurisdiksi di sini.
358
00:17:27,659 --> 00:17:30,329
Investigasi dan
penangkapan semuanya ilegal.
359
00:17:30,787 --> 00:17:33,831
Kami akan memberitahunya dengan baik
untuk menyerahkan diri, itu saja.
360
00:17:33,832 --> 00:17:35,666
Jika Anda terlibat,
ini investigasi!
361
00:17:35,667 --> 00:17:37,835
Kencan buta yang kamu jalani?
Itu adalah investigasi!
362
00:17:37,836 --> 00:17:41,630
- Ayo, kita bergerak.
- Apa yang Yoo katakan?
363
00:17:41,631 --> 00:17:43,508
Dia terus mengatakan omong kosong.
364
00:17:44,343 --> 00:17:46,594
Kapten, aku akan menyerahkan ini pada
kantor imigrasi kalau begitu.
365
00:17:46,595 --> 00:17:47,595
Ya tentu saja.
366
00:17:47,596 --> 00:17:50,514
Saya punya teman di Ho
Chi Minh aku harus bertemu...
367
00:17:50,515 --> 00:17:52,683
- Begitu.
- Tahukah kamu di mana ini?
368
00:17:52,684 --> 00:17:54,770
Letaknya tidak terlalu jauh dari sini.
369
00:17:55,187 --> 00:17:57,480
Tapi ini lingkungan yang sulit.
370
00:17:57,481 --> 00:17:59,274
Saya baik-baik saja dengan itu.
371
00:17:59,983 --> 00:18:01,360
Dia lebih kasar.
372
00:18:13,205 --> 00:18:14,247
Itu di sini.
373
00:18:14,498 --> 00:18:16,166
Orang-orang ada di rumah.
374
00:18:18,460 --> 00:18:19,711
Itu terkunci.
375
00:18:20,879 --> 00:18:22,422
- Terkunci?
- Ya.
376
00:18:29,221 --> 00:18:30,263
Sekarang terbuka.
377
00:18:31,723 --> 00:18:34,308
Bagaimana kamu bisa mematahkannya!
378
00:18:34,309 --> 00:18:36,770
JD, Jong-hoon menumpahkan isi perutnya.
379
00:18:37,312 --> 00:18:38,563
Ayo pulang...
380
00:18:41,274 --> 00:18:43,527
Apa-apaan ini?!
381
00:18:48,240 --> 00:18:49,323
Astaga...
382
00:18:49,324 --> 00:18:51,284
Sialan, apa yang terjadi?
383
00:18:53,453 --> 00:18:54,871
Ini adalah pembunuhan.
384
00:18:56,415 --> 00:18:58,917
Ini mengacaukan segalanya.
385
00:18:59,918 --> 00:19:01,711
Segera hubungi Tuan Park.
386
00:19:06,800 --> 00:19:09,010
Sobat, bangunlah!
387
00:19:10,679 --> 00:19:12,597
Kamu berani berbohong padaku?
388
00:19:12,931 --> 00:19:14,057
Apa yang terjadi?
389
00:19:14,433 --> 00:19:16,726
JD dibunuh, brengsek.
390
00:19:17,936 --> 00:19:20,772
Apa yang telah kamu lakukan?
lakukan? Ceritakan semuanya padaku.
391
00:19:21,106 --> 00:19:22,106
Bagaimana pemukulannya dulu?
392
00:19:22,107 --> 00:19:24,608
Pak, deputi, ini bisa
memicu masalah besar.
393
00:19:24,609 --> 00:19:27,112
Kapten, bisakah kamu menghentikannya?
394
00:19:28,447 --> 00:19:29,614
Jangan lakukan itu.
395
00:19:32,492 --> 00:19:35,119
Jangan lakukan ini, aku akan melakukannya
lepaskan kamu, pergi saja.
396
00:19:35,120 --> 00:19:36,120
Apa?
397
00:19:36,121 --> 00:19:37,913
Menurutku itu yang terbaik
jalan, keluar dari sini.
398
00:19:37,914 --> 00:19:38,956
Ayo, ayo, ayo.
399
00:19:38,957 --> 00:19:41,793
Detektif, aku menyerahkan diri.
400
00:19:42,919 --> 00:19:44,003
Menyerahkan diri?
401
00:19:44,004 --> 00:19:45,629
Aku tidak akan menerimanya, pergi saja.
402
00:19:45,630 --> 00:19:47,089
- Pergi ke sini!
- Keluar!
403
00:19:47,090 --> 00:19:48,800
Aku menyerahkan diri, sialan!
404
00:19:49,634 --> 00:19:52,470
"Sialan"? Anda bersumpah pada saya?
405
00:19:52,471 --> 00:19:53,804
- Detektif!
- Aku akan mengantarmu keluar.
406
00:19:53,805 --> 00:19:56,098
- Membantu! Tolong bantu!
- Ayo pergi, ayo pulang!
407
00:19:56,099 --> 00:19:57,808
Tolong tunggu! Apa yang sedang kamu lakukan?!
408
00:19:57,809 --> 00:20:00,395
Maafkan aku, aku sangat menyesal!
409
00:20:03,607 --> 00:20:07,027
Kami menculik seorang pria di sini bersama
seorang pria bernama Kang Hae-sang!
410
00:20:07,986 --> 00:20:09,404
Siapa? Kang Hae Sang?
411
00:20:09,863 --> 00:20:12,031
Dia membujuk kami untuk menculik Choi Yong-gi,
412
00:20:12,032 --> 00:20:13,657
yang menjalankan bisnis resor.
413
00:20:13,658 --> 00:20:15,368
Choi berasal dari uang.
414
00:20:15,577 --> 00:20:20,498
Pria muda itu bodoh
tapi menghabiskan uang seperti seorang juara!
415
00:20:20,499 --> 00:20:21,500
Beri aku itu.
416
00:20:23,084 --> 00:20:24,836
Ini hanya $50.000.
417
00:20:26,630 --> 00:20:28,507
Dan ini hanya $90,000.
418
00:20:28,715 --> 00:20:31,509
Yaitu kurang dari $20.000 per ekor.
419
00:20:31,510 --> 00:20:32,969
Tidak mungkin.
420
00:20:33,512 --> 00:20:35,679
Asswipe, apa yang terjadi?
421
00:20:35,680 --> 00:20:37,182
Kami melalui semuanya
kekacauan itu hanya untuk ini?
422
00:20:37,933 --> 00:20:39,017
Ucapkan pikiran Anda.
423
00:20:39,684 --> 00:20:40,685
Pak JD,
424
00:20:40,977 --> 00:20:44,647
Kamu bilang temanmu itu
profesional, tapi mereka amatir.
425
00:20:44,648 --> 00:20:45,857
- Apa?
- Amatir?
426
00:20:46,441 --> 00:20:47,691
Mungkin mereka orang bodoh.
427
00:20:47,692 --> 00:20:48,860
Sialan?!
428
00:20:54,783 --> 00:20:56,992
Apa yang baru saja kamu katakan, brengsek?
429
00:20:56,993 --> 00:21:00,622
Jika bukan karena uang Choi,
kamu pasti sudah mati.
430
00:21:01,414 --> 00:21:03,542
Aku bersikap terlalu lunak padamu.
431
00:21:04,376 --> 00:21:05,544
Bajingan.
432
00:21:06,836 --> 00:21:08,838
Tidak ingin menghasilkan uang?
433
00:21:09,548 --> 00:21:11,383
Ada batas kesabaran saya.
434
00:21:11,675 --> 00:21:13,552
- Du-ik, kamu...
- Dasar jalang!
435
00:21:13,760 --> 00:21:15,387
Hentikan!
436
00:21:16,846 --> 00:21:18,430
Apa-apaan ini?!
437
00:21:18,431 --> 00:21:19,808
Tangkap bajingan itu!
438
00:21:20,725 --> 00:21:22,936
- Berhenti di situ!
- Dasar keparat!
439
00:21:23,853 --> 00:21:25,021
Kami akan melanjutkan obrolan ini.
440
00:21:25,730 --> 00:21:27,607
Tangkap keparat itu!
441
00:21:39,411 --> 00:21:41,078
Sialan, kamu!
442
00:21:41,079 --> 00:21:42,664
Anda tidak bisa kehilangan dia!
443
00:21:43,582 --> 00:21:45,083
Berhenti di situ!
444
00:21:46,501 --> 00:21:47,919
Bangun!
445
00:21:49,671 --> 00:21:51,046
Tangkap dia!
446
00:21:51,047 --> 00:21:52,591
Dasar bajingan!
447
00:21:56,803 --> 00:21:58,597
Dasar jalang!
448
00:22:02,475 --> 00:22:03,852
Sial, pergi ke sini!
449
00:22:05,520 --> 00:22:06,980
bajingan sialan!
450
00:22:07,480 --> 00:22:10,025
Anda punya keinginan mati?
451
00:22:11,109 --> 00:22:12,359
Tolong tunggu!
452
00:22:12,360 --> 00:22:17,489
Aku akan membayarmu $100.000
per kepala, itu janji!
453
00:22:17,490 --> 00:22:18,116
Sial...
454
00:22:18,117 --> 00:22:20,784
- $100.000 per ekor!
- Sungguh? Anda yakin?
455
00:22:20,785 --> 00:22:23,037
Saya mendapat $200.000 di kamar hotel saya,
456
00:22:23,038 --> 00:22:24,538
dan beberapa emas batangan juga.
457
00:22:24,539 --> 00:22:27,041
Jadi apa kode sandinya?!
458
00:22:27,042 --> 00:22:29,001
2963! 2963!
459
00:22:29,002 --> 00:22:31,463
2963? Itu yang asli?
460
00:22:31,630 --> 00:22:33,631
Kita bisa menyelamatkan begitu banyak masalah
461
00:22:33,632 --> 00:22:35,716
jika Anda mengizinkan kami meminjamnya lebih awal.
462
00:22:35,717 --> 00:22:36,635
Maaf...
463
00:22:36,927 --> 00:22:40,054
Kenapa kamu tidak bilang begitu,
apa yang kita lakukan disini?
464
00:22:40,055 --> 00:22:43,474
Kita bisa membuka resor
tanpa bajingan itu!
465
00:22:43,475 --> 00:22:44,808
Lihatlah keparat ini.
466
00:22:44,809 --> 00:22:47,937
Jika Anda berbohong, Anda sama saja dengan mati.
467
00:23:02,369 --> 00:23:04,329
Dia sudah mati?
468
00:23:06,831 --> 00:23:09,249
Apakah kamu sudah gila?
469
00:23:09,250 --> 00:23:11,044
Bagaimana kamu bisa membunuhnya?
470
00:23:11,711 --> 00:23:15,839
Kita harus dibayar sebelumnya
potong dia, brengsek!
471
00:23:15,840 --> 00:23:17,300
Bajingan sialan, uang...
472
00:23:18,843 --> 00:23:20,595
Apa-apaan ini?!
473
00:23:29,813 --> 00:23:31,439
Berkurangnya satu kepala berarti lebih banyak bagi semua orang.
474
00:23:44,119 --> 00:23:47,747
Apa yang kamu lakukan,
gali dengan benar, brengsek!
475
00:23:56,840 --> 00:23:58,758
Bekerja di luar negeri sungguh menyenangkan.
476
00:23:59,134 --> 00:24:02,137
Polisi longgar, mudah
untuk menyelesaikan pekerjaan.
477
00:24:02,721 --> 00:24:06,850
$200.000 dan emas
bar dari brankas hotel.
478
00:24:08,977 --> 00:24:09,978
Itu saja?
479
00:24:10,979 --> 00:24:12,814
Saya bisa memeras lebih banyak darinya.
480
00:24:15,150 --> 00:24:16,359
Anda di sana.
481
00:24:19,112 --> 00:24:20,321
Tunggu.
482
00:25:07,911 --> 00:25:10,788
"Tuan Choi, ini milikmu
pelukan anakku, kirimkan $500.000,
483
00:25:10,789 --> 00:25:11,748
dan dia milikmu."
484
00:25:11,748 --> 00:25:12,707
Lalu?
485
00:25:13,875 --> 00:25:17,879
Dua hari kemudian, dia mendapatkannya
dibayar, dan JD dan saya langsung lari.
486
00:25:18,171 --> 00:25:20,256
Dengan uang di tangannya, dia berubah menjadi jahat.
487
00:25:21,007 --> 00:25:24,385
Selama beberapa hari ini, aku
pria yang merasakan mengikutiku.
488
00:25:25,804 --> 00:25:28,932
Saya pikir Kang mengirim anak buahnya untuk membunuh saya!
489
00:25:31,351 --> 00:25:32,393
Saya minta maaf.
490
00:25:32,977 --> 00:25:35,063
Anda seharusnya mengatakannya sebelumnya!
491
00:25:36,272 --> 00:25:37,981
Itu sebabnya kamu menyerahkan diri?
492
00:25:37,982 --> 00:25:38,983
Ya.
493
00:25:39,234 --> 00:25:41,903
Kang pasti membunuh JD.
494
00:25:42,362 --> 00:25:44,279
Jika dia mengetahui bahwa aku adalah aku
di sini, aku juga mati.
495
00:25:44,280 --> 00:25:48,367
Tolong kirim saya ke Korea, bos!
496
00:25:48,368 --> 00:25:50,912
Sekarang bagaimana? Kami mendengar semuanya.
497
00:25:52,413 --> 00:25:53,957
Mari kita temukan mayatnya dulu.
498
00:25:54,249 --> 00:25:55,499
Dia sangat bersemangat.
499
00:25:55,500 --> 00:25:57,292
Tuliskan alamatnya di sini.
500
00:25:57,293 --> 00:25:58,545
- Alamat?
- Ya.
501
00:25:59,128 --> 00:26:01,046
Wakil Kapten, ini
akan menyebabkan sakit kepala
502
00:26:01,047 --> 00:26:02,172
untuk banyak orang.
503
00:26:02,173 --> 00:26:05,677
Ya, tapi aku masih butuh alamatnya.
504
00:26:06,261 --> 00:26:07,428
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
505
00:26:08,012 --> 00:26:10,931
Kapten, ini harus terjadi
diserahkan kepada polisi setempat.
506
00:26:10,932 --> 00:26:13,268
Atau dia akan dideportasi!
507
00:26:13,476 --> 00:26:15,102
Ya, tolong wujudkan itu.
508
00:26:15,103 --> 00:26:17,605
- Maaf?
- Tolong deportasi dia!
509
00:26:18,481 --> 00:26:20,441
Kapten, aku mohon padamu.
510
00:26:21,609 --> 00:26:23,736
POLISI GEUMCHEON
511
00:26:25,530 --> 00:26:28,116
Bos, apakah kamu bersenang-senang?
512
00:26:28,533 --> 00:26:32,245
Lihat apakah ada sesuatu yang muncul
pada satu Kang Hae-sang,
513
00:26:32,996 --> 00:26:36,123
dan orang hilang
laporkan salah satu Choi Yong-gi.
514
00:26:36,124 --> 00:26:37,959
Kang Hae-sang dan Choi Yong-gi?
515
00:26:39,085 --> 00:26:40,419
Ada detail lain yang perlu dilanjutkan?
516
00:26:40,420 --> 00:26:41,462
Tidak ada yang lain.
517
00:26:42,380 --> 00:26:43,506
Lakukanlah.
518
00:26:43,965 --> 00:26:45,299
Ya saya mengerti.
519
00:26:45,300 --> 00:26:46,342
Terima kasih.
520
00:26:46,968 --> 00:26:48,970
Jadi, apa yang mereka katakan?
521
00:26:49,304 --> 00:26:52,931
Polisi tidak bersimpati dengan polisi lain.
522
00:26:52,932 --> 00:26:55,226
Ini akan memakan waktu sekitar satu bulan
sebelum surat perintah dikeluarkan.
523
00:26:55,810 --> 00:26:58,353
Kang akan lari ke yang lain
negara sebelum itu!
524
00:26:58,354 --> 00:27:00,147
Lalu apa yang bisa kita lakukan
lakukan? Kami tidak berada di Korea.
525
00:27:00,148 --> 00:27:01,231
Apa yang bisa kita lakukan?
526
00:27:01,232 --> 00:27:03,151
Bukankah sebaiknya kamu melakukan sesuatu?
527
00:27:03,735 --> 00:27:04,735
Tidak ada yang bisa dilakukan.
528
00:27:04,736 --> 00:27:06,112
Seperti apa? Tidak ada yang bisa dilakukan.
529
00:27:06,362 --> 00:27:07,362
Brengsek!
530
00:27:07,363 --> 00:27:08,363
Kemana kamu pergi?
531
00:27:08,364 --> 00:27:11,366
Kemana dia pergi sekarang?
532
00:27:11,367 --> 00:27:14,454
Tuan Park, tolong berhenti
dia, dia mungkin tidak akan...
533
00:27:15,038 --> 00:27:16,205
mendengarkan.
534
00:27:18,875 --> 00:27:20,125
Pernahkah Anda melihat orang ini?
535
00:27:20,126 --> 00:27:21,418
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
536
00:27:21,419 --> 00:27:23,211
Bisakah kamu memahaminya?
537
00:27:23,212 --> 00:27:24,839
Beberapa bulan yang lalu, menurutku...
538
00:27:25,006 --> 00:27:27,842
Seok-do, aku tahu aku tidak bisa menghentikanmu,
539
00:27:28,009 --> 00:27:29,385
tapi ini bukan distrik Garibong.
540
00:27:30,094 --> 00:27:31,095
Hei, hei!
541
00:27:32,805 --> 00:27:33,805
Tunggu sebentar!
542
00:27:33,806 --> 00:27:35,350
- Hentikan, kawan!
- Berhenti melakukan itu!
543
00:27:35,975 --> 00:27:37,476
Ada apa denganmu?
544
00:27:37,477 --> 00:27:40,772
Biarkan aku menemukan ini
tusuk, minggir.
545
00:27:41,898 --> 00:27:43,106
Tunggu!
546
00:27:43,107 --> 00:27:45,317
Detektif Ma, kamu benar-benar tidak bisa melakukan ini.
547
00:27:45,318 --> 00:27:47,277
Maukah kamu bertanggung jawab
untuk masalah apa pun?
548
00:27:47,278 --> 00:27:48,987
Ini jelas merupakan aktivitas ilegal!
549
00:27:48,988 --> 00:27:52,240
Jika hukum negara ini
tidak bisa melindungi rakyat kami,
550
00:27:52,241 --> 00:27:53,659
lalu bukankah kita harus melakukannya?
551
00:27:53,660 --> 00:27:55,243
Seok-do, kamu benar, tapi...
552
00:27:55,244 --> 00:27:56,287
Apakah saya salah?
553
00:28:03,878 --> 00:28:05,046
Hubungi polisi.
554
00:28:05,463 --> 00:28:06,965
Kita semua akan ditangkap.
555
00:28:14,389 --> 00:28:17,725
Ya Tuhan, apakah itu ada di sini?
556
00:28:19,894 --> 00:28:24,439
Apakah kamu sedang berkebun?
Cepat dan lakukan dengan benar!
557
00:28:24,440 --> 00:28:25,858
Nih nih!
558
00:28:26,234 --> 00:28:28,236
Itu cacing. Brengsek.
559
00:28:31,656 --> 00:28:32,657
Apa ini?
560
00:28:40,164 --> 00:28:41,165
Berengsek!
561
00:28:43,126 --> 00:28:45,670
Ketemu, ada di sini!
562
00:28:46,045 --> 00:28:47,046
Apa?
563
00:28:48,214 --> 00:28:49,173
Astaga!
564
00:28:49,174 --> 00:28:50,717
Aku juga punya satu di sini!
565
00:28:51,092 --> 00:28:52,260
Satu lagi?
566
00:28:54,929 --> 00:28:56,013
Kita berada di neraka.
567
00:28:56,014 --> 00:28:57,640
Saya akan memberi tahu pihak berwenang.
568
00:29:11,904 --> 00:29:13,781
Total ada empat mayat.
569
00:29:15,283 --> 00:29:17,452
Saya benar-benar datang ke sini untuk berlibur.
570
00:29:17,994 --> 00:29:18,994
Detektif, ada apa?
571
00:29:18,995 --> 00:29:21,706
Pernahkah Anda mendengar tentang Kang Hae-sang?
572
00:29:21,998 --> 00:29:22,999
Apa?
573
00:29:23,458 --> 00:29:25,460
Kamu juga mengincar bajingan itu?
574
00:29:25,960 --> 00:29:27,128
Bagaimana kamu mengenalnya?
575
00:29:28,212 --> 00:29:33,508
Seorang preman lokal Korea bernama
Raku sedang mencari Kang
576
00:29:33,509 --> 00:29:35,511
sekitar 3 hari yang lalu.
577
00:29:35,803 --> 00:29:37,721
- Raku?
- Ya.
578
00:29:37,722 --> 00:29:39,932
- Dimana dia sekarang?
- Aku tidak tahu.
579
00:29:40,433 --> 00:29:43,269
- Apakah ada sesuatu?
- Periksa dan hubungi aku secepatnya!
580
00:29:54,781 --> 00:29:55,782
- Apa? Hotel?
- Apa yang dia katakan?
581
00:29:59,368 --> 00:30:01,495
Kami juga polisi!
582
00:30:01,496 --> 00:30:04,247
Bagaimana kita bisa mundur
ketika rakyat kita dibantai?!
583
00:30:04,248 --> 00:30:05,248
Kapten!
584
00:30:05,249 --> 00:30:06,792
Bahkan jika kita tidak melakukannya
punya yurisdiksi...
585
00:30:06,793 --> 00:30:08,628
Mudah, mudah, itu saja
mengeluarkan senjata mereka.
586
00:30:09,003 --> 00:30:10,797
Tapi meski begitu...
587
00:30:11,130 --> 00:30:13,048
Saya akan menyelesaikannya di sini,
silakan menginap di hotel.
588
00:30:13,049 --> 00:30:14,509
Oke, saya mengerti.
589
00:30:16,427 --> 00:30:18,638
Aku akan mendapatkan keparat ini, apa pun yang terjadi.
590
00:30:19,472 --> 00:30:21,389
Jika kita membawanya ke konsulat,
591
00:30:21,390 --> 00:30:23,141
kita bisa menerbangkannya.
592
00:30:23,142 --> 00:30:26,062
Bagaimana kita menangkapnya? Anda punya rencana?
593
00:30:28,564 --> 00:30:29,649
Mari ikut saya.
594
00:30:42,245 --> 00:30:44,163
Sangat lembab...
595
00:30:50,128 --> 00:30:51,336
Anda di sini?
596
00:30:51,337 --> 00:30:52,255
Di mana?
597
00:30:52,256 --> 00:30:54,215
Di sini! Bos!
598
00:30:54,632 --> 00:30:55,633
Ayo pergi.
599
00:30:56,259 --> 00:30:57,426
Temukan segera!
600
00:30:57,677 --> 00:31:00,221
Seharusnya ada $500.000
dalam bentuk tunai, jadi carilah secara menyeluruh.
601
00:31:02,223 --> 00:31:04,182
Anda melihatnya dengan mata kepala sendiri?
602
00:31:04,183 --> 00:31:07,353
Ya, saya yakin, saya melihatnya sendiri.
603
00:31:08,020 --> 00:31:09,647
Aku melihat Kang pergi pagi ini.
604
00:31:10,481 --> 00:31:11,691
Saya menemukannya!
605
00:31:14,735 --> 00:31:16,028
Bagus, kamu boleh pergi.
606
00:31:16,529 --> 00:31:17,530
Oke...
607
00:31:19,031 --> 00:31:20,074
Terima kasih.
608
00:31:21,325 --> 00:31:23,035
Itu banyak.
609
00:31:25,246 --> 00:31:26,454
Lihatlah keparat ini.
610
00:31:26,455 --> 00:31:29,083
Itu pasti lebih dari $1 juta.
611
00:31:29,458 --> 00:31:30,709
Berapa banyak yang dia bunuh?
612
00:31:30,710 --> 00:31:32,420
Ayo kirim uangnya kembali dulu.
613
00:31:33,045 --> 00:31:34,046
Oke.
614
00:31:35,339 --> 00:31:37,717
Ya, kami menemukannya.
615
00:31:45,391 --> 00:31:46,474
Apa yang membawamu ke sini?
616
00:31:46,475 --> 00:31:47,643
Sebuah bus membawa kami ke sini.
617
00:31:49,645 --> 00:31:51,355
Wah, lihat saja mereka.
618
00:31:52,148 --> 00:31:54,066
Lihat, lautan orang Korea.
619
00:31:56,277 --> 00:31:58,154
Hei sobat!
620
00:31:58,654 --> 00:31:59,655
Kemarilah.
621
00:32:00,072 --> 00:32:01,115
Kemarilah!
622
00:32:02,450 --> 00:32:03,242
Apa itu?
623
00:32:03,243 --> 00:32:06,829
Ambilkan aku Raku atau Roku atau apa pun.
624
00:32:07,538 --> 00:32:08,623
Siapakah kalian?
625
00:32:08,831 --> 00:32:11,291
Mereka semua hooligan Korea.
626
00:32:11,292 --> 00:32:12,793
Teman-teman, berkumpullah!
627
00:32:13,252 --> 00:32:14,962
Oh, kalian polisi?
628
00:32:15,379 --> 00:32:17,381
Tinggalkan dan selamatkan diri Anda dari pertumpahan darah.
629
00:32:17,924 --> 00:32:18,883
Apakah dia disana?
630
00:32:19,091 --> 00:32:20,468
Kemana kamu pergi?
631
00:32:26,307 --> 00:32:27,141
Bung...
632
00:32:29,769 --> 00:32:31,311
Tetap di bawah.
633
00:32:31,312 --> 00:32:33,189
Anda akan terluka!
634
00:32:33,814 --> 00:32:35,316
Tetaplah di bawah.
635
00:32:46,827 --> 00:32:47,827
Berhenti!
636
00:32:47,828 --> 00:32:49,163
Tetap di tanah.
637
00:32:49,288 --> 00:32:52,833
Kenapa po-po Korea sialan
membuat kebisingan di properti saya?
638
00:32:53,542 --> 00:32:54,918
Apakah Anda polisi setempat?
639
00:32:54,919 --> 00:32:56,253
Kamu Raku?
640
00:32:56,254 --> 00:32:58,631
Akulah, bajingan.
641
00:33:00,925 --> 00:33:01,842
Bos!
642
00:33:03,344 --> 00:33:04,386
Dan kamu?
643
00:33:04,387 --> 00:33:05,553
Saya nakal.
644
00:33:05,554 --> 00:33:06,681
Jangan nakal!
645
00:33:09,684 --> 00:33:10,685
Hai!
646
00:33:11,185 --> 00:33:13,187
Kalian semua sudah mati, bajingan.
647
00:33:13,396 --> 00:33:16,440
Ini Vietnam, bukan
Korea, dasar brengsek!
648
00:33:16,857 --> 00:33:17,817
saya akan...
649
00:33:20,695 --> 00:33:23,571
Sial, ini senjata sungguhan, kamu
pikir kamu bisa membunuhku?
650
00:33:23,572 --> 00:33:24,865
Kemarilah, kemarilah!
651
00:33:25,491 --> 00:33:27,535
- Aku akan membunuhmu!
- Mundur!
652
00:33:27,868 --> 00:33:29,412
Tetap di belakang!
653
00:33:29,870 --> 00:33:32,122
Tidak ada yang bergerak!
654
00:33:32,123 --> 00:33:34,250
Jangan berani-berani bergerak!
655
00:33:37,461 --> 00:33:39,129
Tetap di tempatmu sekarang, brengsek!
656
00:33:39,130 --> 00:33:41,840
Pilih kata-kata Anda dengan hati-hati,
atau ini hari terakhirmu.
657
00:33:41,841 --> 00:33:42,466
Ya, tuan.
658
00:33:42,467 --> 00:33:43,676
Bicaralah dengan benar.
659
00:33:44,427 --> 00:33:45,719
Mengapa Anda mencari Kang Hae-sang?
660
00:33:45,720 --> 00:33:48,806
Kami dibayar untuk melacaknya
turun, saya tidak tahu detailnya.
661
00:33:49,140 --> 00:33:51,142
Jadi siapa yang mempekerjakanmu?!
662
00:33:51,642 --> 00:33:55,312
Beberapa merc dari
Korea, hanya itu yang aku tahu!
663
00:33:55,313 --> 00:33:56,439
Merc?
664
00:33:56,897 --> 00:33:57,898
Ya, tuan.
665
00:33:58,274 --> 00:33:59,734
Jadi, apakah kamu menemukan Kang?
666
00:34:01,402 --> 00:34:03,362
Dia membimbing mereka.
667
00:34:04,238 --> 00:34:06,324
Yo, siapa kamu?
668
00:34:07,325 --> 00:34:08,075
Saya nakal.
669
00:34:08,076 --> 00:34:09,910
Dasar nakal
monyet, kemarilah!
670
00:34:11,620 --> 00:34:13,497
- Aku akan kembali!
- Sampai berjumpa lagi!
671
00:34:17,460 --> 00:34:18,210
Dimana Anda, Pak?
672
00:34:18,211 --> 00:34:20,754
Kami menuju ke lokasi Kang.
673
00:34:20,755 --> 00:34:21,964
Apakah kamu menemukan sesuatu?
674
00:34:22,131 --> 00:34:25,925
Aku bertanya pada seorang teman di
Intelijen untuk file Kang,
675
00:34:25,926 --> 00:34:29,763
dan anehnya, Choi begitu
tidak pernah dilaporkan hilang.
676
00:34:29,764 --> 00:34:30,723
Ya?
677
00:34:31,182 --> 00:34:34,893
Apa masalahnya dengan dia
keluarga? Apa yang dilakukan ayahnya?
678
00:34:34,894 --> 00:34:38,063
Choi Choon-baek, kepala Joeun Capital,
679
00:34:38,064 --> 00:34:39,356
dia adalah rentenir yang dimuliakan.
680
00:34:39,357 --> 00:34:41,817
Choi Choon-baek, I
sepertinya aku pernah mendengar tentang dia.
681
00:34:42,068 --> 00:34:43,693
Dia terkenal di Myeongdong,
682
00:34:43,694 --> 00:34:47,615
dan bisnis utamanya adalah
meminjamkan uang kepada perusahaan,
683
00:34:48,074 --> 00:34:51,702
transaksi tunai sehari-hari
jumlahnya dikatakan dalam jutaan.
684
00:34:52,036 --> 00:34:54,704
Tapi dia tidak pernah melaporkan
anaknya sendiri hilang?
685
00:34:54,705 --> 00:34:55,872
Haruskah saya menggali lebih jauh?
686
00:34:55,873 --> 00:34:57,583
Ya, lihat ke dalamnya.
687
00:34:57,792 --> 00:34:58,793
Oke.
688
00:34:59,710 --> 00:35:01,128
Apa yang dia katakan?
689
00:35:02,088 --> 00:35:04,047
Sepertinya ayah Choi
690
00:35:04,048 --> 00:35:06,341
mengirim tentara untuk membunuh para penculik.
691
00:35:06,342 --> 00:35:07,301
Eh?
692
00:35:27,488 --> 00:35:28,697
Mari bersiap-siap.
693
00:37:08,464 --> 00:37:09,673
Lihatlah punk ini.
694
00:38:46,145 --> 00:38:47,396
Mati!
695
00:38:56,947 --> 00:38:58,282
Anda dari Korea?
696
00:39:28,479 --> 00:39:29,647
Anda mengambil uang saya?
697
00:39:40,157 --> 00:39:41,367
Siapa yang mengirimmu?
698
00:39:44,411 --> 00:39:45,621
Persetan denganmu, brengsek.
699
00:39:50,668 --> 00:39:51,669
Hm?
700
00:39:52,461 --> 00:39:54,880
Choi... Choi Choon-baek!
701
00:39:55,172 --> 00:39:57,174
- Choi Choon-baek!
- Choi Choon-baek?
702
00:39:57,675 --> 00:39:59,218
Ayah Yong-gi?
703
00:40:07,017 --> 00:40:10,020
MODAL JOEUN
704
00:40:15,359 --> 00:40:16,819
Tuan Choi,
705
00:40:18,362 --> 00:40:19,488
ini Kang Hae Sang.
706
00:40:20,197 --> 00:40:22,157
Kamu belum mati?
707
00:40:22,449 --> 00:40:24,410
Kau mengirim orang untuk membunuhku?
708
00:40:25,119 --> 00:40:27,454
Anda mengambil uang saya, dan membunuh anak saya,
709
00:40:28,288 --> 00:40:30,249
kamu pikir kamu akan aman?
710
00:40:30,457 --> 00:40:35,212
Aku bilang kamu akan mendapatkannya kembali,
tapi tidak mengatakan dia masih hidup.
711
00:40:36,171 --> 00:40:37,172
saya...
712
00:40:39,383 --> 00:40:41,009
akan membunuhmu.
713
00:40:45,848 --> 00:40:47,891
Mengapa Anda mengambil uang saya?
714
00:40:48,600 --> 00:40:49,560
Hm?
715
00:40:50,269 --> 00:40:51,437
Kembalikan itu.
716
00:40:51,812 --> 00:40:53,814
Atau aku akan datang ke Korea.
717
00:41:03,073 --> 00:41:05,117
Sikapnya kacau.
718
00:41:17,713 --> 00:41:19,423
Bung, tunggu sebentar!
719
00:41:20,466 --> 00:41:21,258
Siap!
720
00:41:21,259 --> 00:41:22,926
Mengapa kamu membawa pistol?
721
00:41:23,177 --> 00:41:25,344
Aku lupa mengembalikan ini padanya.
722
00:41:25,345 --> 00:41:26,430
Tunggu aku!
723
00:41:29,975 --> 00:41:31,226
Pintunya terbuka.
724
00:41:32,186 --> 00:41:35,063
Sial, dia kena angin
itu dan sudah melarikan diri.
725
00:41:39,568 --> 00:41:40,777
Sialan!
726
00:41:40,778 --> 00:41:41,945
Apa-apaan?
727
00:41:42,321 --> 00:41:43,822
Apa semua ini?
728
00:41:45,324 --> 00:41:47,450
Berapa banyak yang mati di sini?
729
00:41:47,451 --> 00:41:49,077
Saya pikir kita sudah terlambat.
730
00:41:52,331 --> 00:41:53,332
Sial...
731
00:42:00,881 --> 00:42:02,841
Kenapa tasnya banyak sekali?
732
00:42:04,301 --> 00:42:07,638
Keparat ini menargetkan turis Korea.
733
00:42:09,223 --> 00:42:10,724
Lihatlah paspor ini.
734
00:42:11,058 --> 00:42:12,184
Apa ini?
735
00:42:13,894 --> 00:42:15,479
Saya menemukannya, itu Choi Yong-gi.
736
00:42:15,979 --> 00:42:17,272
Astaga...
737
00:42:30,994 --> 00:42:32,371
Kemarilah, brengsek...
738
00:42:51,265 --> 00:42:52,850
bajingan sialan...
739
00:42:53,934 --> 00:42:55,477
Anda Kang Hae-sang?
740
00:43:02,985 --> 00:43:04,027
POLISI!
741
00:43:05,153 --> 00:43:06,363
Jangan bergerak...
742
00:43:08,866 --> 00:43:09,825
Jatuhkan pisaunya.
743
00:43:10,367 --> 00:43:11,952
Jatuhkan, brengsek!
744
00:43:24,840 --> 00:43:27,676
Turun! Dasar bajingan!
745
00:43:38,437 --> 00:43:39,897
Kemarilah, brengsek!
746
00:43:58,916 --> 00:43:59,917
Sial...
747
00:44:03,962 --> 00:44:04,922
Sialan!
748
00:44:09,760 --> 00:44:10,886
Kapten!
749
00:44:12,679 --> 00:44:14,513
Bang! Bang!
750
00:44:14,514 --> 00:44:16,141
Persetan.
751
00:44:16,725 --> 00:44:18,977
Sialan tak berguna.
752
00:44:21,480 --> 00:44:24,440
RSUD TENTARA THONG NHAT
753
00:44:24,441 --> 00:44:26,233
Ya, saya tidak tahu sama sekali.
754
00:44:26,234 --> 00:44:29,737
Tapi ini terjadi
karena mereka sedang bekerja
755
00:44:29,738 --> 00:44:31,781
untuk turis Korea kami,
756
00:44:31,782 --> 00:44:33,449
jadi jika Anda memutuskan untuk melakukan itu...
757
00:44:33,450 --> 00:44:36,119
Ya, saya tahu prosedurnya,
Tuan Konsulat, tapi...
758
00:44:36,370 --> 00:44:37,579
Seok-do...
759
00:44:37,996 --> 00:44:40,457
Ayo tangkap dia, aku sangat marah.
760
00:44:40,832 --> 00:44:43,751
Aku akan menangkapnya, jadi istirahatlah.
761
00:44:43,752 --> 00:44:47,505
Bagaimana saya bisa? saya tidak bisa
bahkan kencing sendiri...
762
00:44:47,506 --> 00:44:50,133
Hubungi saya ketika Anda
perlu kencing, sialan!
763
00:44:51,343 --> 00:44:56,848
Ngomong-ngomong, berapa lama kita
perlu dikurung di sini?
764
00:44:57,641 --> 00:44:58,642
Hei, Hong Seok!
765
00:44:58,809 --> 00:45:01,061
Apakah Anda baik-baik saja, bos?
Bagaimana kabar kaptennya?
766
00:45:01,436 --> 00:45:04,271
Kapten baik, ada kabar terbaru tentang Kang?
767
00:45:04,272 --> 00:45:05,856
Intelijen telah berkumpul
768
00:45:05,857 --> 00:45:06,983
informasi tentang penculikan
769
00:45:06,984 --> 00:45:09,485
dan kasus pembunuhan di Tenggara
Asia terhadap wisatawan Korea.
770
00:45:09,486 --> 00:45:11,278
Filipina, Kamboja, dll.
771
00:45:11,279 --> 00:45:13,907
Keempat kasus tersebut mirip dengan MO Kang.
772
00:45:14,324 --> 00:45:17,827
Lakukan kontak, bersikap ramah,
menculik, lalu meminta uang tebusan,
773
00:45:17,828 --> 00:45:20,288
tapi bahkan setelah tebusan,
tidak ada satupun dari mereka yang kembali.
774
00:45:20,497 --> 00:45:21,706
Berapa totalnya?
775
00:45:21,707 --> 00:45:23,709
Empat telah diidentifikasi sejauh ini.
776
00:45:24,376 --> 00:45:25,293
Juga, bos,
777
00:45:26,378 --> 00:45:29,422
ketua ingin kamu melakukannya
berhenti membuat masalah...
778
00:45:29,423 --> 00:45:30,966
Baiklah! Saya menutup telepon!
779
00:45:31,341 --> 00:45:34,011
Kapten, bagaimana perasaanmu?
780
00:45:34,344 --> 00:45:36,596
Tidak apa-apa, dia baik-baik saja, dia cengeng.
781
00:45:37,055 --> 00:45:40,058
Aku sudah bilang padamu, menginaplah di hotel...
782
00:45:40,225 --> 00:45:41,268
Ya ampun...
783
00:45:41,727 --> 00:45:44,521
Kalian berdua sedang dideportasi.
784
00:45:45,981 --> 00:45:46,523
Apa?
785
00:45:46,524 --> 00:45:49,316
Pihak berwenang akan melakukannya
mengantarmu ke bandara.
786
00:45:49,317 --> 00:45:50,359
Tunggu sebentar...
787
00:45:50,360 --> 00:45:51,569
Tetaplah di tempatmu berada.
788
00:45:51,570 --> 00:45:53,988
Kita harus menangkap Kang di sini!
789
00:45:53,989 --> 00:45:56,158
Tolong, Detektif Ma.
790
00:45:56,908 --> 00:45:58,868
Apa sebenarnya alasannya
791
00:45:58,869 --> 00:46:01,079
kamu sudah melangkah sejauh ini
negara orang lain?
792
00:46:01,455 --> 00:46:04,291
Seharusnya ada alasannya
karena ingin menangkap seorang pembunuh?
793
00:46:05,292 --> 00:46:07,501
Orang jahat harus ditangkap!
794
00:46:07,502 --> 00:46:10,463
Kita harus menangkap bajingan itu,
Aku tidak akan pergi tanpa dia!
795
00:46:10,464 --> 00:46:11,465
Tidak pernah!
796
00:46:12,466 --> 00:46:13,383
Saya minta maaf tentang hal ini.
797
00:46:13,384 --> 00:46:16,094
Aku tidak akan pergi, aku terlalu marah.
798
00:46:16,344 --> 00:46:17,471
Aku tidak akan pergi!
799
00:46:17,637 --> 00:46:18,638
Oh ya.
800
00:46:19,431 --> 00:46:21,183
Bajingan jangkung yang kubawa masuk...
801
00:46:27,647 --> 00:46:28,815
Apa?
802
00:46:52,339 --> 00:46:53,882
Keparat...
803
00:46:55,092 --> 00:46:58,011
Sobat, dimana Kang Hae-sang?
804
00:46:59,554 --> 00:47:02,432
Apakah kamu akan menerima musim gugur?
untuk delapan mayat yang kami temukan?
805
00:47:03,934 --> 00:47:06,394
Polisi setempat akan melakukannya
membunuhmu jika kamu tetap di sini.
806
00:47:08,271 --> 00:47:09,272
Sobat!
807
00:47:10,232 --> 00:47:12,234
Beritahu aku di mana Kang berada,
808
00:47:13,693 --> 00:47:15,946
dan aku akan memulangkanmu.
809
00:47:23,036 --> 00:47:24,995
Borgol dia! Bawa dia ke bandara!
810
00:47:24,996 --> 00:47:26,038
Tidak perlu manset!
811
00:47:26,039 --> 00:47:27,998
Saya tidak bisa! Saya tidak akan pergi!
812
00:47:27,999 --> 00:47:30,292
Tunggu, hentikan! Berhenti!
813
00:47:30,293 --> 00:47:31,502
- Seok-do!
- Minggir!
814
00:47:31,503 --> 00:47:33,255
Jangan lakukan itu, ayolah.
815
00:47:33,630 --> 00:47:36,048
Baiklah, kita harus pergi!
816
00:47:36,049 --> 00:47:37,133
- Pergi!
- Kita harus melakukannya!
817
00:47:37,134 --> 00:47:38,467
- Pergi kemana?
- Ke Korea!
818
00:47:38,468 --> 00:47:39,094
Kenapa disana?
819
00:47:39,095 --> 00:47:41,595
Kami sedang dideportasi,
kita harus dideportasi!
820
00:47:41,596 --> 00:47:42,389
Apakah kita?
821
00:47:42,390 --> 00:47:43,848
Ya, patuhi hukum!
822
00:47:43,849 --> 00:47:45,267
Terjemahkan untuk kami.
823
00:47:52,899 --> 00:47:54,859
- Kita harus pergi.
- Apakah kamu gila?!
824
00:47:54,860 --> 00:47:56,111
Kita harus menangkap Kang!
825
00:47:56,778 --> 00:47:58,738
Dia di Korea untuk bertemu Choi Choon-baek.
826
00:47:59,781 --> 00:48:00,866
Ayo pergi!
827
00:48:04,452 --> 00:48:05,412
Hai bos.
828
00:48:05,413 --> 00:48:07,246
Lihat ini,
menyeringai seperti orang idiot.
829
00:48:07,247 --> 00:48:09,123
- Izinkan aku.
- Ya, ini.
830
00:48:09,124 --> 00:48:11,083
Kapten, lihat dirimu.
831
00:48:11,084 --> 00:48:12,418
Bahkan tidak menyebutkannya.
832
00:48:12,419 --> 00:48:16,672
Saya disergap oleh lusinan orang
penjahat dengan parang...
833
00:48:16,673 --> 00:48:17,549
Istirahatlah di rumah.
834
00:48:17,550 --> 00:48:19,633
Istirahatlah... Bagaimana bisa?
835
00:48:19,634 --> 00:48:22,261
Saya harus kembali
dan melapor kepada ketua.
836
00:48:22,262 --> 00:48:24,263
- Sebagai kapten...
- Berikan kapten barang bawaannya.
837
00:48:24,264 --> 00:48:25,598
- Ya, tentu saja.
- Ayo bergerak cepat.
838
00:48:25,599 --> 00:48:27,142
Apa yang sedang kamu lakukan?
839
00:48:27,559 --> 00:48:29,560
Kamu harus membawa ini
untukku, hei, Dong-Gyun!
840
00:48:29,561 --> 00:48:31,188
Sobat, tanganku!
841
00:48:31,479 --> 00:48:33,606
Terbang berkeliling tidaklah mudah.
842
00:48:33,607 --> 00:48:35,566
Berantakan sekali.
843
00:48:35,567 --> 00:48:40,197
Hong-seok dan pemula
mencari kapal penyelundup,
844
00:48:40,655 --> 00:48:42,740
dia akan menyelundupkan masuk, kan?
845
00:48:42,741 --> 00:48:44,159
Ya, saya yakin.
846
00:48:44,367 --> 00:48:46,786
Kaptennya hampir mati.
847
00:48:47,871 --> 00:48:49,079
bajingan kejam itu,
848
00:48:49,080 --> 00:48:51,123
Aku menjadi gila memikirkannya.
849
00:48:51,124 --> 00:48:52,709
Bagaimana dia bisa menikam polisi?
850
00:48:54,544 --> 00:48:56,463
Beri aku satu kesempatan saja.
851
00:49:12,312 --> 00:49:13,688
Di lantai berapa kamu berada di sini?
852
00:49:14,147 --> 00:49:15,522
Lantai tiga.
853
00:49:15,523 --> 00:49:16,316
Ikutlah dengan kami.
854
00:49:16,317 --> 00:49:18,817
- Aku akan menyelesaikannya dengan benar...
- Pengiriman!
855
00:49:18,818 --> 00:49:21,445
Orang-orang itu bukan orang-orangku!
856
00:49:21,446 --> 00:49:22,322
Di mana saya harus meletakkannya?
857
00:49:22,323 --> 00:49:23,698
Taruh saja di sana!
858
00:49:24,241 --> 00:49:26,243
Pak! Pak!
859
00:49:28,370 --> 00:49:30,455
Sialan.
860
00:49:35,460 --> 00:49:36,503
Selamat makan.
861
00:49:40,382 --> 00:49:42,384
Aku akan membalikkan tempat ini.
862
00:49:43,468 --> 00:49:46,679
Ini makan ini, dia malah
memesan daging babi asam manis.
863
00:49:46,680 --> 00:49:48,848
- Terima kasih untuk makanannya.
- Semua ini untuk satu?
864
00:49:52,143 --> 00:49:53,727
Bagaimana kamu tahu aku ada di sini?
865
00:49:53,728 --> 00:49:55,437
Pernah mendengar tentang GPS?
866
00:49:55,438 --> 00:49:57,107
Semuanya dapat dicari.
867
00:49:57,440 --> 00:49:58,441
Brengsek!
868
00:49:59,484 --> 00:50:02,195
Duduklah, kamu ilegal
asing, ayo duduk.
869
00:50:02,362 --> 00:50:05,865
Aku sudah sah begitu lama,
dan sejak aku hampir mati,
870
00:50:06,283 --> 00:50:08,367
Saya hanya melakukan pekerjaan hukum.
871
00:50:08,368 --> 00:50:11,537
Mencari pekerjaan untuk ilegal
alien apakah yang kamu sebut legal?
872
00:50:11,538 --> 00:50:13,831
Cukup, kita tidak punya waktu,
873
00:50:13,832 --> 00:50:16,793
beri aku informasi tentang apa pun
kapal yang datang dari Tiongkok.
874
00:50:17,669 --> 00:50:19,671
Aku sudah lama meninggalkan kehidupan itu!
875
00:50:20,297 --> 00:50:22,882
Ada apa dengan tanganmu? Kamu kasar sekali.
876
00:50:24,217 --> 00:50:26,803
Aku sudah mengalaminya bersamamu,
sudah lama tidak bertemu.
877
00:50:28,346 --> 00:50:29,347
Di Sini.
878
00:50:31,141 --> 00:50:32,976
- Dengarkan di sini.
- Tidak datang?
879
00:50:33,435 --> 00:50:35,437
Aku bukan Jang Isu yang sama sebelumnya!
880
00:50:36,187 --> 00:50:37,188
Satu.
881
00:50:38,440 --> 00:50:41,776
Jika kamu macam-macam denganku, aku
tidak akan menanggungnya!
882
00:50:42,235 --> 00:50:43,194
Dua.
883
00:50:55,582 --> 00:50:56,583
Ya...
884
00:50:58,168 --> 00:51:01,171
Jadi ada yang masuk sejak kemarin?
885
00:51:03,423 --> 00:51:05,342
Baiklah, aku menutup telepon.
886
00:51:06,593 --> 00:51:07,427
Siapa itu?
887
00:51:08,678 --> 00:51:10,596
Dia dikenal sebagai Kapten Mata Satu.
888
00:51:10,597 --> 00:51:13,057
Dia satu-satunya pemain yang masuk
kota ketika datang ke Cina.
889
00:51:13,058 --> 00:51:14,516
SKIPPER KIM GYO-BUM
890
00:51:14,517 --> 00:51:17,728
Dia mengatakan kapal baru
datang ke pelabuhan Goongpyong.
891
00:51:17,729 --> 00:51:19,606
- Hubungi Hong-seok.
- Menelepon.
892
00:51:21,483 --> 00:51:22,942
Hong Seok, kamu dimana?
893
00:51:23,151 --> 00:51:26,529
Pergi ke pelabuhan Goongpyong dan
dapatkan semua rekaman kamera keamanan.
894
00:51:26,738 --> 00:51:27,697
Ya, satu detik.
895
00:51:28,031 --> 00:51:28,990
Dan?
896
00:51:30,617 --> 00:51:31,576
Dan?!
897
00:51:32,243 --> 00:51:33,243
Itu saja!
898
00:51:33,244 --> 00:51:34,329
Itu saja.
899
00:51:34,954 --> 00:51:37,206
Anda tidak bisa begitu saja menerobos masuk dan melecehkan saya!
900
00:51:37,207 --> 00:51:39,751
Tutup wajahmu dan jawab
saya ketika saya menelepon, mengerti?
901
00:51:40,293 --> 00:51:41,544
Ayo bergerak.
902
00:51:43,505 --> 00:51:45,965
Dasar bajingan!
903
00:51:48,802 --> 00:51:50,595
- Apakah kamu meneleponku?
- Tidak, tuan.
904
00:51:52,680 --> 00:51:54,974
Dasar brengsek...
905
00:51:57,143 --> 00:51:59,187
POLISI GEUMCHEON
906
00:51:59,312 --> 00:52:01,981
Kamera MART GOONGPYUNG
907
00:52:02,690 --> 00:52:03,816
Dimana ini?
908
00:52:03,817 --> 00:52:07,445
Tempat parkir di belakang
pelabuhan, saya tidak mendapat apa-apa.
909
00:52:08,655 --> 00:52:09,823
Periksa yang berikutnya.
910
00:52:13,493 --> 00:52:14,953
- Pak.
- Apa?
911
00:52:17,539 --> 00:52:20,291
Orang ini mencurigakan,
dia sedang memeriksa ban.
912
00:52:20,542 --> 00:52:21,668
Mungkin untuk kunci mobil?
913
00:52:22,335 --> 00:52:24,128
Bos, saya pikir kita punya sesuatu.
914
00:52:24,129 --> 00:52:25,421
Anda menemukannya?
915
00:52:25,422 --> 00:52:26,631
Putar ulang.
916
00:52:27,382 --> 00:52:28,341
Mari kita lihat.
917
00:52:29,676 --> 00:52:30,635
Berhenti.
918
00:52:30,927 --> 00:52:31,928
Perbesar.
919
00:52:33,054 --> 00:52:34,555
26O8251...
920
00:52:34,556 --> 00:52:35,890
Ya, itu dia.
921
00:52:36,099 --> 00:52:38,560
- Kirimkan APB untuk itu.
- Kami menangkapmu, brengsek.
922
00:52:48,695 --> 00:52:51,739
Ketua, sepertinya
Anda memasuki Korea.
923
00:52:52,365 --> 00:52:54,075
Dapatkan lebih banyak tentara bayaran.
924
00:52:54,534 --> 00:52:55,910
Bawa mereka dari luar negeri.
925
00:52:56,911 --> 00:53:00,956
Beri mereka 2 besar dimuka,
dan 2 lainnya setelah pekerjaan.
926
00:53:00,957 --> 00:53:03,084
Hidup atau mati.
927
00:53:03,751 --> 00:53:05,086
Ya, ketua.
928
00:53:25,356 --> 00:53:27,441
POLISI KOREA DITIKAM DI VIETNAM
929
00:53:27,442 --> 00:53:30,862
Dengan pesanan Anda, saya akan melakukannya
menyelesaikannya dengan media.
930
00:53:31,613 --> 00:53:33,615
Baiklah, lanjutkan.
931
00:53:37,785 --> 00:53:38,952
Ma Seok-do!
932
00:53:38,953 --> 00:53:41,914
Sudah kubilang padamu untuk tetap low profile.
933
00:53:41,915 --> 00:53:44,791
Anda membuat kekacauan besar
untuk bercinta denganku, kan?!
934
00:53:44,792 --> 00:53:47,378
Mustahil. Saya baru saja
mencoba menangkap pelakunya.
935
00:53:48,546 --> 00:53:50,547
Mengapa kamu mencoba
untuk menangkap pelaku di sana?!
936
00:53:50,548 --> 00:53:52,342
Mereka juga punya polisi di sana!
937
00:53:52,550 --> 00:53:55,970
Dan kamu, aku mengirimmu
untuk mengawasinya,
938
00:53:56,429 --> 00:53:58,805
namun Anda memicunya
menembak, dan menembakkan pistol juga!
939
00:53:58,806 --> 00:54:01,476
Saya hampir tidak menembak apa pun, itu rusak.
940
00:54:02,602 --> 00:54:05,604
Mengapa ini diserahkan
ke Luar Negeri?
941
00:54:05,605 --> 00:54:08,649
Kami akan menutupnya
dengan bukti kamera keamanan,
942
00:54:08,650 --> 00:54:10,484
bagaimana kamu bisa menyerahkan semuanya sekarang?
943
00:54:10,485 --> 00:54:12,819
- Ya!
- Aku tidak berdaya dalam hal ini!
944
00:54:12,820 --> 00:54:14,989
Tidak ada gunanya memberitahuku!
945
00:54:15,823 --> 00:54:18,576
Selalu tidak berdaya, itu sangat aneh.
946
00:54:21,412 --> 00:54:26,041
Ketua kami tidak membaca kami
laporkan secara menyeluruh lagi, kan?
947
00:54:26,042 --> 00:54:27,251
- Lagi?!
- Ya!
948
00:54:27,252 --> 00:54:28,419
Tidak heran.
949
00:54:29,504 --> 00:54:30,504
Apa maksudmu?
950
00:54:30,505 --> 00:54:35,093
Astaga, totalnya ada empat mayat
ditemukan di Vietnam.
951
00:54:35,593 --> 00:54:37,761
Dari kasus turis Korea yang hilang
952
00:54:37,762 --> 00:54:39,805
di Filipina dan Kamboja,
953
00:54:39,806 --> 00:54:41,890
Kang dicurigai sebagai pelakunya berempat!
954
00:54:41,891 --> 00:54:42,850
Empat!
955
00:54:42,851 --> 00:54:44,851
Orang ini ada di kelasnya sendiri!
956
00:54:44,852 --> 00:54:47,229
Itu sebabnya Asing
Urusan mengambil alih!
957
00:54:47,230 --> 00:54:49,899
Jika itu adalah akhirnya,
panggilanmu adalah panggilan yang tepat.
958
00:54:50,316 --> 00:54:51,608
Ada hal lain?
959
00:54:51,609 --> 00:54:55,028
Untuk membalas dendam
kematian putranya,
960
00:54:55,029 --> 00:54:59,033
Ayah Choi mengirim bahasa Korea
tentara bayaran untuk membunuh Kang dan anak buahnya!
961
00:54:59,534 --> 00:55:02,035
Tapi Kang malah membunuh orang-orang itu,
962
00:55:02,036 --> 00:55:04,079
dan dia di sini untuk mencari Choi Choon-baek!
963
00:55:04,080 --> 00:55:07,458
Jika Kang tiba-tiba muncul,
akankah Choi tetap kembali?
964
00:55:07,875 --> 00:55:08,835
Bukankah itu gila?
965
00:55:08,918 --> 00:55:09,919
Memang benar.
966
00:55:10,044 --> 00:55:12,255
Choi akan mengirimkan gangster,
967
00:55:12,630 --> 00:55:14,381
Seoul akan berubah menjadi pertumpahan darah!
968
00:55:14,382 --> 00:55:16,300
Lalu kita akan tampil di TV.
969
00:55:16,301 --> 00:55:19,428
- Jika itu terjadi, kita semua mati.
- Semua mati.
970
00:55:19,429 --> 00:55:21,555
- Terutama kamu, kamu mati ganda!
- Sangat mati.
971
00:55:21,556 --> 00:55:23,348
- Sebagai kepala polisi!
- Jadi kepala.
972
00:55:23,349 --> 00:55:26,351
Anda mendapatkannya di laporan?
Omong kosong itu akan mengenai kipas angin?
973
00:55:26,352 --> 00:55:30,272
Aku mohon padamu, kumohon!
974
00:55:30,273 --> 00:55:32,025
Baca laporannya dengan seksama!
975
00:55:34,277 --> 00:55:36,236
Saya bisa menundanya selama seminggu.
976
00:55:36,237 --> 00:55:37,613
Tutup kasus ini dalam waktu seminggu!
977
00:55:37,614 --> 00:55:39,407
Seminggu! Anda mengerti.
978
00:55:39,824 --> 00:55:41,075
- Seminggu!
- Seminggu!
979
00:55:41,367 --> 00:55:42,577
Bagus! Seminggu!
980
00:56:04,974 --> 00:56:08,478
Anda adalah detektif yang
membawa anakku kembali, kan?
981
00:56:10,396 --> 00:56:11,522
Ya, Bu.
982
00:56:15,818 --> 00:56:17,028
Terima kasih.
983
00:56:19,072 --> 00:56:20,531
Silakan tinggal untuk makan.
984
00:56:21,741 --> 00:56:22,867
Ya, Bu.
985
00:56:27,747 --> 00:56:28,998
Dia istri keduanya.
986
00:56:29,374 --> 00:56:32,293
Dia tidak pernah punya anak
dengan yang pertama sebelum dia meninggal,
987
00:56:32,377 --> 00:56:34,712
dan Choi Yong-gi
adalah satu-satunya keturunannya.
988
00:56:36,464 --> 00:56:37,839
Tidak heran dia mengirim tentara.
989
00:56:37,840 --> 00:56:39,008
Ya, menurutku.
990
00:56:39,467 --> 00:56:42,470
Ini pesta sosis gangster.
991
00:56:43,137 --> 00:56:44,263
Ya memang.
992
00:56:45,515 --> 00:56:46,891
Cuaca yang indah.
993
00:56:47,266 --> 00:56:49,227
Apakah kita mendapat tunjangan bahan bakar?
994
00:56:49,560 --> 00:56:52,230
Kamu serius? Bodoh.
995
00:56:53,147 --> 00:56:55,233
Berapa bulan dibiayai?
996
00:56:55,566 --> 00:56:58,194
Enam puluh bulan, saya punya 59 tersisa.
997
00:56:58,736 --> 00:57:02,073
Santai saja, jangan
menggunakannya pada operasi.
998
00:57:02,615 --> 00:57:04,074
Tahukah kamu betapa aku sangat menyayangi bayiku?
999
00:57:04,075 --> 00:57:05,117
Bukankah ini mobil bekas?
1000
00:57:05,118 --> 00:57:07,286
Ya, Dong-Gyun, aku mengerti.
1001
00:57:09,580 --> 00:57:11,082
- Kuncimu.
- Mengapa?
1002
00:57:11,624 --> 00:57:14,084
Dong-Gyun menemukan milik Kang
mobil, aku akan pergi memeriksanya.
1003
00:57:14,085 --> 00:57:15,085
aku akan ikut denganmu.
1004
00:57:15,086 --> 00:57:18,046
Tidak, kamu tetap di sini dan awasi Choi,
1005
00:57:18,047 --> 00:57:20,048
dan pemula, tonton
kamera secara menyeluruh, mengerti?
1006
00:57:20,049 --> 00:57:20,717
Ya, tuan.
1007
00:57:20,718 --> 00:57:22,592
- Berikan dia kuncimu, cepat.
- Kunciku?
1008
00:57:22,593 --> 00:57:24,971
Berikan milikmu padaku, aku suka
mobil jenis ini, USB.
1009
00:57:26,597 --> 00:57:27,890
Itu SUV...
1010
00:57:35,732 --> 00:57:37,775
Sial, tidak berhasil.
1011
00:57:46,659 --> 00:57:47,660
Bos.
1012
00:57:47,910 --> 00:57:49,035
Apakah kamu mendapatkan sesuatu?
1013
00:57:49,036 --> 00:57:51,330
Kang sangat teliti.
1014
00:57:51,831 --> 00:57:54,917
Dia menyeka kendaraan
turun sebelum membuangnya.
1015
00:57:55,293 --> 00:57:56,961
Tidak ada kamera keamanan di dekatnya juga.
1016
00:57:57,795 --> 00:57:59,130
Ini tidak akan mudah.
1017
00:58:19,817 --> 00:58:22,027
Mereka bersiap-siap
di tempat parkir bawah.
1018
00:58:22,028 --> 00:58:24,946
Mereka anak buah ketua triad Ju?
1019
00:58:24,947 --> 00:58:26,740
Ya, itu adalah hal yang pasti.
1020
00:58:26,741 --> 00:58:29,242
Jika Anda gagal dalam hal ini
waktu, kamu akan mati dulu.
1021
00:58:29,243 --> 00:58:30,244
Ya, tuan.
1022
00:58:31,996 --> 00:58:34,165
Ketua sedang menuju ke bawah, bersiap.
1023
00:58:44,300 --> 00:58:45,968
aku turun.
1024
00:58:48,221 --> 00:58:49,222
Menyalin.
1025
00:58:52,642 --> 00:58:53,851
Ayo pergi.
1026
00:58:58,731 --> 00:59:00,107
Tunggu sebentar.
1027
00:59:01,359 --> 00:59:02,819
Siapa bajingan itu?
1028
00:59:16,249 --> 00:59:18,251
Saya tidak melihat kemiripan apapun...
1029
00:59:26,509 --> 00:59:27,885
Saya Kang Hae-sang.
1030
00:59:28,052 --> 00:59:29,053
Kamu bajingan!
1031
00:59:38,312 --> 00:59:39,355
Mati!
1032
00:59:51,784 --> 00:59:53,452
Mati, brengsek!
1033
01:00:13,264 --> 01:00:15,141
Sudah kubilang aku akan datang ke Korea.
1034
01:00:15,766 --> 01:00:17,226
Dimana uangku?
1035
01:00:17,810 --> 01:00:20,061
Sapa ketua dengan baik,
1036
01:00:20,062 --> 01:00:22,315
dan kita hanya perlu membunuh Kang Hae-sang.
1037
01:00:24,066 --> 01:00:27,111
Hanya satu orang, ini
akan berakhir dengan cepat.
1038
01:00:35,703 --> 01:00:36,996
Apa yang terjadi di sini?
1039
01:00:57,391 --> 01:00:58,601
Kemarilah, brengsek.
1040
01:01:19,956 --> 01:01:21,207
Sudah lama tidak bertemu.
1041
01:01:22,166 --> 01:01:23,918
Siapa orang-orang sialan ini?
1042
01:01:25,169 --> 01:01:26,671
Bayar kami lebih banyak untuk mereka.
1043
01:01:33,552 --> 01:01:35,805
Apa itu?
1044
01:01:37,431 --> 01:01:38,432
Omong kosong!
1045
01:01:39,433 --> 01:01:41,893
Hong Seok! B1!
1046
01:01:41,894 --> 01:01:43,813
Choi diculik!
1047
01:01:46,315 --> 01:01:47,400
Minggir!
1048
01:01:48,109 --> 01:01:49,110
Kotoran!
1049
01:01:56,826 --> 01:01:58,828
B1! Sama! Sama!
1050
01:01:59,203 --> 01:02:02,248
Dasar keparat! Berhenti di situ!
1051
01:02:09,255 --> 01:02:10,214
Berhenti.
1052
01:02:16,971 --> 01:02:18,388
Apakah kamu baik-baik saja?
1053
01:02:18,389 --> 01:02:19,723
Apakah Anda mendapatkan nomor platnya?
1054
01:02:19,724 --> 01:02:20,725
Ya...
1055
01:02:24,520 --> 01:02:26,272
Apakah kameranya menyala?
1056
01:02:26,564 --> 01:02:28,149
Apakah kamu melihat ini?
1057
01:02:29,233 --> 01:02:31,902
Kepalanya akan lepas besok.
1058
01:02:32,528 --> 01:02:33,446
Di sini.
1059
01:02:34,030 --> 01:02:34,905
Oke.
1060
01:02:37,908 --> 01:02:40,076
Siapkan $2 juta besok.
1061
01:02:40,077 --> 01:02:41,412
Tetap nyalakan ponselmu.
1062
01:02:46,167 --> 01:02:48,836
Kapan Anda menerima ini?
1063
01:02:51,047 --> 01:02:53,090
Tadi malam melalui kurir.
1064
01:02:58,220 --> 01:03:00,139
- Putar ulang sedikit.
- Oke.
1065
01:03:02,266 --> 01:03:04,060
- Mereka bersaudara?
- Ya.
1066
01:03:05,436 --> 01:03:07,353
Pembunuhan kontrak, perampokan bersenjata...
1067
01:03:07,354 --> 01:03:11,442
Orang-orang ini tidak dapat didaur ulang.
1068
01:03:12,276 --> 01:03:15,487
Mereka melarikan diri ke Filipina
dengan surat perintah penangkapan mereka,
1069
01:03:15,488 --> 01:03:18,157
dan mereka berada di Interpol
radar atas kasus pembunuhan Korea.
1070
01:03:18,407 --> 01:03:19,949
Saya memeriksa catatan mereka,
1071
01:03:19,950 --> 01:03:21,659
dan mereka tinggal di Filipina
1072
01:03:21,660 --> 01:03:23,287
tumpang tindih dengan Kang selama 6 bulan.
1073
01:03:24,038 --> 01:03:26,122
Sepertinya pabrik yang ditinggalkan.
1074
01:03:26,123 --> 01:03:28,459
Apakah ada yang dekat
dimana mobil itu ditemukan?
1075
01:03:30,920 --> 01:03:32,962
Kami tidak mendapatkan dukungan apa pun,
1076
01:03:32,963 --> 01:03:37,008
jadi pergilah ke Ilsan dan lihat
berkeliling dengan patroli di sana.
1077
01:03:37,009 --> 01:03:38,469
Dipahami.
1078
01:03:44,016 --> 01:03:44,934
Hai.
1079
01:03:45,392 --> 01:03:47,268
Apakah kita baik-baik saja sendirian?
1080
01:03:47,269 --> 01:03:49,438
Jika keadaan menjadi buruk,
kita akan berada di ujung tanduk.
1081
01:03:50,064 --> 01:03:51,982
Tidak ada waktu.
1082
01:03:52,566 --> 01:03:57,530
Dia dan Yong-gi mungkin tidak
bersih, tapi mereka keluargaku.
1083
01:03:59,323 --> 01:04:01,492
Silakan lakukan apa pun
diperlukan untuk menangkapnya.
1084
01:04:04,286 --> 01:04:05,996
Apa yang saya bisa bantu?
1085
01:04:07,331 --> 01:04:09,166
Jadi masalahnya adalah...
1086
01:04:09,917 --> 01:04:12,001
Kami tidak dapat mentransfer uang tebusan.
1087
01:04:12,002 --> 01:04:14,546
Begitu dia mengirimkannya
di luar negeri, itu tidak bisa dilacak,
1088
01:04:14,547 --> 01:04:16,589
dan kami tidak dapat memastikannya
keselamatan suamimu.
1089
01:04:16,590 --> 01:04:20,009
Jadi kita harus melakukan perdagangan secara langsung,
1090
01:04:20,010 --> 01:04:22,262
kami membutuhkanmu untuk memikatnya.
1091
01:04:22,263 --> 01:04:24,764
Jangan sibuk saat sedang menelepon.
1092
01:04:24,765 --> 01:04:27,017
Kami akan memandu Anda sepanjang jalan...
1093
01:04:27,893 --> 01:04:29,435
Aku minta maaf membuatmu melakukan ini.
1094
01:04:29,436 --> 01:04:32,356
Tidak perlu menyesal,
tidak ada cara lain.
1095
01:04:35,568 --> 01:04:37,111
Kami mendapat telepon, itu dia!
1096
01:04:37,528 --> 01:04:38,904
Bersiap!
1097
01:04:39,196 --> 01:04:40,990
- Tenang, tenang!
- Suatu saat.
1098
01:04:41,532 --> 01:04:43,159
Satu, dua,
1099
01:04:43,367 --> 01:04:44,285
tiga.
1100
01:04:44,285 --> 01:04:45,161
Tolong jawab.
1101
01:04:50,291 --> 01:04:51,292
Halo?
1102
01:04:51,458 --> 01:04:53,043
Ini Kang Hae-sang.
1103
01:04:54,545 --> 01:04:57,131
Ini akan berjalan lancar
jika kamu menuruti perintahku.
1104
01:04:57,882 --> 01:04:59,008
Apakah uangnya sudah siap?
1105
01:04:59,758 --> 01:05:02,136
Saya akan mengirimkan info akun saya.
1106
01:05:02,428 --> 01:05:04,179
- Apakah kamu idiot?
- Apa?
1107
01:05:04,180 --> 01:05:05,848
Mengapa saya harus membayar Anda $2 juta?
1108
01:05:06,515 --> 01:05:07,474
Tunggu.
1109
01:05:08,142 --> 01:05:08,767
Beri dia waktu sebentar.
1110
01:05:08,768 --> 01:05:09,810
Kamu bajingan.
1111
01:05:10,436 --> 01:05:12,771
Anda bahkan membunuh anak saya
setelah menerima uang tebusan.
1112
01:05:13,606 --> 01:05:16,233
Tidak ada jaminan
kamu akan membiarkan suamiku pergi,
1113
01:05:16,609 --> 01:05:18,484
jadi kenapa aku harus mengirimimu uang?
1114
01:05:18,485 --> 01:05:19,695
Jadi kamu bahkan tidak mau mencobanya?
1115
01:05:20,362 --> 01:05:22,281
Jika tidak, suamimu pasti akan mati.
1116
01:05:22,615 --> 01:05:24,200
Saya akan berterima kasih untuk itu.
1117
01:05:25,326 --> 01:05:26,452
Apa?
1118
01:05:26,827 --> 01:05:29,788
Sobat, kamu membunuh anakku.
1119
01:05:30,122 --> 01:05:33,167
Jika kamu membunuh suamiku juga,
siapa yang akan mendapatkan uangnya?
1120
01:05:33,751 --> 01:05:35,753
Anda akan meninggalkan negara ini, bukan?
1121
01:05:36,295 --> 01:05:37,338
Apakah aku benar?
1122
01:05:38,172 --> 01:05:40,549
Saya akan memberi Anda uang tunai $ 2 juta.
1123
01:05:41,717 --> 01:05:43,426
Berdaganglah dengannya secara langsung.
1124
01:05:43,427 --> 01:05:45,554
Saya akan menyerahkannya ketika saya melihatnya hidup.
1125
01:05:45,804 --> 01:05:47,806
Anda seorang negosiator yang hebat.
1126
01:05:48,891 --> 01:05:49,850
Oke.
1127
01:05:51,560 --> 01:05:54,438
Dapatkan $2 juta
koper besok.
1128
01:05:55,105 --> 01:05:59,359
Jika saya menemukan pelacak, atau
jika kamu macam-macam denganku,
1129
01:05:59,360 --> 01:06:00,735
Aku akan membunuh suamimu
dan mengejarmu.
1130
01:06:00,736 --> 01:06:02,154
1 PENGEMUDI
1131
01:06:02,571 --> 01:06:03,822
Mengerti?
1132
01:06:04,281 --> 01:06:06,241
Datanglah ke Persimpangan Pusat Ilsan
1133
01:06:06,242 --> 01:06:07,660
paling lambat jam 1 siang besok, sendirian.
1134
01:06:08,494 --> 01:06:09,495
Apakah kamu mengerti?
1135
01:06:10,246 --> 01:06:13,374
Saya tidak bisa mengemudi, saya perlu sopir.
1136
01:06:13,457 --> 01:06:14,625
Yesus Kristus...
1137
01:06:14,708 --> 01:06:15,709
Tidak bagus?
1138
01:06:16,418 --> 01:06:17,419
Tidak ada kesepakatan?
1139
01:06:17,795 --> 01:06:19,380
Hanya satu pengemudi?
1140
01:06:19,588 --> 01:06:20,589
Oke.
1141
01:06:21,298 --> 01:06:23,550
Mari kita lakukan ini dengan benar
dan jagalah suamimu...
1142
01:06:28,639 --> 01:06:30,516
Perilaku buruk terjadi dalam keluarga.
1143
01:06:35,062 --> 01:06:36,104
Bisakah saya mendapatkan air?
1144
01:06:36,105 --> 01:06:37,314
- Air!
- Ya, tuan.
1145
01:06:39,358 --> 01:06:40,609
Kamu melakukannya dengan baik.
1146
01:06:45,239 --> 01:06:46,532
Ini, minumlah air.
1147
01:06:59,712 --> 01:07:01,839
Wanita itu bukan lelucon.
1148
01:07:02,464 --> 01:07:04,508
Aku sangat ingin mendapatkan bajingan ini.
1149
01:07:05,217 --> 01:07:08,304
Jadi siapa yang harus kita gunakan sebagai pengemudi?
1150
01:07:08,929 --> 01:07:10,972
Kita tidak bisa menggunakannya
milik kita, dia akan memberi petunjuk.
1151
01:07:10,973 --> 01:07:12,141
Lalu siapa?
1152
01:07:12,474 --> 01:07:16,061
Jika kita menggunakan pushover,
ini akan menjadi asam dengan sangat cepat.
1153
01:07:22,985 --> 01:07:24,861
Pernikahan palsu bukanlah hal yang buruk.
1154
01:07:24,862 --> 01:07:27,573
Semua kehidupan baru dimulai dengan cara itu.
1155
01:07:28,365 --> 01:07:31,160
Bertahanlah di sana selama 3 bulan.
1156
01:07:34,872 --> 01:07:36,582
Apakah kamu membawa uangnya?
1157
01:07:36,665 --> 01:07:37,750
Ya.
1158
01:07:39,877 --> 01:07:42,629
Apa wajah pria itu?
1159
01:07:42,838 --> 01:07:44,214
Apa yang dia lihat?
1160
01:07:45,299 --> 01:07:47,134
Dia akan tiba di sini beberapa saat lagi.
1161
01:07:51,305 --> 01:07:52,347
Dasar brengsek!
1162
01:07:52,348 --> 01:07:54,850
Mengabaikan panggilan saya?
Aku akan membunuhmu!
1163
01:07:55,059 --> 01:07:57,394
Kamu baru saja membuatku berkendara melintasi kota.
1164
01:07:57,770 --> 01:07:59,103
Apa yang terjadi di sini?
1165
01:07:59,104 --> 01:08:02,024
Saya hampir tidak bisa memenuhi kebutuhan hidup di sini.
1166
01:08:02,733 --> 01:08:04,442
Apa ini? Formulir status perkawinan?
1167
01:08:04,443 --> 01:08:05,693
Dasar brengsek!
1168
01:08:05,694 --> 01:08:06,653
Permisi.
1169
01:08:06,654 --> 01:08:08,863
Orang ini penipu, silakan pulang.
1170
01:08:08,864 --> 01:08:10,866
Jangan beri dia uang, pulanglah.
1171
01:08:11,158 --> 01:08:12,992
Silakan pergi, pulanglah.
1172
01:08:12,993 --> 01:08:14,912
Dia orang asing ilegal.
1173
01:08:15,996 --> 01:08:17,289
Kamu ikut denganku.
1174
01:08:17,539 --> 01:08:20,000
Aku ingin kamu mengemudi, ayo berangkat.
1175
01:08:21,877 --> 01:08:23,962
Hai Jang! Bagaimana kabarmu?
1176
01:08:24,630 --> 01:08:26,839
Hei, Si Mata Satu, ambilkan aku perahu.
1177
01:08:26,840 --> 01:08:27,758
Untuk hari apa?
1178
01:08:28,384 --> 01:08:29,467
Besok.
1179
01:08:29,468 --> 01:08:31,678
Besok? Tiba-tiba saja?
1180
01:08:32,846 --> 01:08:35,057
Itu akan sulit.
1181
01:08:35,516 --> 01:08:37,851
Kecuali saya mendapat tambahan.
1182
01:08:38,602 --> 01:08:39,686
Saya akan membayar dua kali lipat.
1183
01:08:40,771 --> 01:08:43,189
- Waktu dan berapa banyak?
- 1 pagi, 3 orang.
1184
01:08:43,190 --> 01:08:45,651
1 pagi, 3 orang, oke.
1185
01:08:45,943 --> 01:08:47,027
Oke.
1186
01:08:49,822 --> 01:08:50,863
Anda menjamin dia?
1187
01:08:50,864 --> 01:08:52,573
Semua rute ke Tiongkok diblokir,
1188
01:08:52,574 --> 01:08:54,200
keparat ini adalah satu-satunya jalan masuk yang tenang.
1189
01:08:54,201 --> 01:08:55,285
SKIPPER KIM GYO-BUM
1190
01:08:55,869 --> 01:08:57,246
Kami di sini.
1191
01:08:57,538 --> 01:08:58,372
Pergi ke Utara.
1192
01:08:58,789 --> 01:09:00,707
Berkeliling Ilsan,
1193
01:09:00,958 --> 01:09:03,043
ketika aku memberimu a
isyarat, bawa dia ke bawah.
1194
01:09:03,585 --> 01:09:06,421
Kita kehilangan wanita jalang itu di sini,
ambil uangnya dan kirim keluar.
1195
01:09:06,422 --> 01:09:07,630
Kenapa hanya kita berdua?
1196
01:09:07,631 --> 01:09:08,715
Kamu sialan...
1197
01:09:09,216 --> 01:09:10,842
Jangan mencoba menjadi pintar.
1198
01:09:10,843 --> 01:09:13,011
Apakah kamu mencoba mengambil
uang itu untuk dirimu sendiri?
1199
01:09:13,637 --> 01:09:14,763
Benar?
1200
01:09:17,307 --> 01:09:20,894
Anda akan mengikuti
uang, Anda punya masalah kepercayaan?
1201
01:09:23,439 --> 01:09:24,731
Anda mempercayai kami?
1202
01:09:25,566 --> 01:09:26,733
Apakah kamu?
1203
01:09:28,068 --> 01:09:29,945
Kami akan menjemput Kang hari ini.
1204
01:09:30,571 --> 01:09:33,573
Dia kenal kapten dan saya
wajah, jadi kalian membuntutinya.
1205
01:09:33,574 --> 01:09:35,950
Turun di sini dan periksa sekitarnya.
1206
01:09:35,951 --> 01:09:36,952
Ya, tuan.
1207
01:09:40,497 --> 01:09:41,999
Jang sedang menuju keluar.
1208
01:09:44,585 --> 01:09:46,962
Ini kacau...
1209
01:09:59,641 --> 01:10:00,683
Masuklah.
1210
01:10:00,684 --> 01:10:03,479
Masukkan uangnya ke dalam
kembali, dimana aku bisa melihatnya.
1211
01:10:18,619 --> 01:10:20,786
Wanita itu berangkat sekarang dengan sopir.
1212
01:10:20,787 --> 01:10:22,331
Tidak ada polisi di sekitar?
1213
01:10:22,831 --> 01:10:23,916
Tidak ada!
1214
01:10:24,625 --> 01:10:27,002
Bergerak sesuai rencana kita kapan
mereka memasuki Persimpangan Tengah.
1215
01:10:27,419 --> 01:10:29,671
Ikuti saja perintahku, oke?
1216
01:10:30,797 --> 01:10:35,051
Dia menyuruh kita masuk
kenyamanan tempat persembunyiannya.
1217
01:10:35,052 --> 01:10:36,929
Dia pikir dialah bosnya.
1218
01:10:37,554 --> 01:10:38,722
Tetap pada mereka.
1219
01:10:54,154 --> 01:10:56,031
- Detektif.
- Apa? Ya?
1220
01:10:57,824 --> 01:10:59,493
Terima kasih telah membantu saya.
1221
01:11:00,452 --> 01:11:02,371
Eh, ya...
1222
01:11:05,040 --> 01:11:06,124
Jangan khawatir.
1223
01:11:11,588 --> 01:11:13,048
Perhatian tertuju pada Mercedes.
1224
01:11:13,340 --> 01:11:14,424
Oke.
1225
01:11:14,758 --> 01:11:16,217
Semuanya, bersiaplah.
1226
01:11:16,218 --> 01:11:17,845
Hong-seok, pindai mobil lainnya.
1227
01:11:18,095 --> 01:11:19,762
Sang-hoon, ambil alih.
1228
01:11:19,763 --> 01:11:20,888
Salin.
1229
01:11:20,889 --> 01:11:23,517
Unit pusat, periksa sekelilingmu.
1230
01:11:25,769 --> 01:11:26,979
Aku ikut mereka.
1231
01:11:35,904 --> 01:11:37,197
Apa-apaan ini?
1232
01:11:37,948 --> 01:11:39,700
Tetaplah di belakang mereka.
1233
01:11:44,037 --> 01:11:46,248
Bos, kami menemukannya
area pabrik terlantar.
1234
01:11:46,707 --> 01:11:49,626
Area pencarian sangat besar,
itu akan memakan waktu.
1235
01:11:49,877 --> 01:11:52,004
Temukan Choi secepat mungkin!
1236
01:11:52,379 --> 01:11:53,505
Salin, bos!
1237
01:12:05,517 --> 01:12:06,892
Saya menemukan Jang bersaudara.
1238
01:12:06,893 --> 01:12:09,729
Avante Putih, 38M1775.
1239
01:12:09,730 --> 01:12:11,063
Apakah Kang bersama mereka?
1240
01:12:11,064 --> 01:12:12,566
Tidak, hanya mereka berdua.
1241
01:12:12,774 --> 01:12:16,320
Sial, dimana dia?
1242
01:12:18,947 --> 01:12:22,451
200m ke Persimpangan Tengah,
kita hampir sampai.
1243
01:12:23,035 --> 01:12:24,286
Kami dekat.
1244
01:12:25,370 --> 01:12:27,998
Jangan khawatir, itu keahlianku.
1245
01:12:32,252 --> 01:12:34,838
Tetap tenang, tetap tenang.
1246
01:12:36,673 --> 01:12:37,882
Halo?
1247
01:12:37,883 --> 01:12:39,967
Anda tiba tepat waktu.
1248
01:12:39,968 --> 01:12:40,886
Dimana kamu?
1249
01:12:41,553 --> 01:12:42,721
Putar balik.
1250
01:12:42,930 --> 01:12:43,930
Apa?
1251
01:12:44,222 --> 01:12:46,058
Saya pikir surat itu
truk mengikuti kita.
1252
01:12:46,475 --> 01:12:48,435
Mari kita mulai. Memperlambat.
1253
01:12:53,649 --> 01:12:54,649
Sial, apa-apaan ini?
1254
01:12:54,650 --> 01:12:55,859
Apa yang kita lakukan?
1255
01:12:56,985 --> 01:12:58,028
Pegang erat-erat.
1256
01:13:01,031 --> 01:13:02,239
Dia memutar balik!
1257
01:13:02,240 --> 01:13:04,660
- Haruskah aku tetap bersamanya?
- Tidak, tidak, lurus saja!
1258
01:13:08,497 --> 01:13:10,247
Kenapa dia memutar balik?!
1259
01:13:10,248 --> 01:13:11,332
Sang-hoon, mengemudi saja! Pergi!
1260
01:13:11,333 --> 01:13:12,709
Berkendaralah! Pergi!
1261
01:13:14,961 --> 01:13:16,295
Tetap dekat dengannya.
1262
01:13:16,296 --> 01:13:18,715
Keparat ini sedang merokok
kita keluar, aku akan mengejarnya!
1263
01:13:19,800 --> 01:13:20,966
Ayo bergerak.
1264
01:13:20,967 --> 01:13:22,970
Bajingan ini mencoba menjadi pintar.
1265
01:13:23,470 --> 01:13:25,472
Hong-seok, bersiaplah
di persimpangan.
1266
01:13:26,014 --> 01:13:28,766
Kapten, Sang-hoon, dukung dia.
1267
01:13:28,767 --> 01:13:29,643
Salin, bos.
1268
01:13:29,893 --> 01:13:30,977
Kami sedang dalam perjalanan!
1269
01:13:31,269 --> 01:13:32,270
Masuk!
1270
01:13:40,946 --> 01:13:43,990
Bagaimana menurutku
untuk mencari semua ini?
1271
01:13:44,908 --> 01:13:46,243
Apakah kamu sudah sampai?
1272
01:13:46,827 --> 01:13:48,369
Berapa kali putar balik yang saya lakukan?
1273
01:13:48,370 --> 01:13:49,745
Lakukan yang lain.
1274
01:13:49,746 --> 01:13:51,248
Apakah kamu bercanda?
1275
01:13:51,581 --> 01:13:53,166
Anda tidak ingin dibayar?
1276
01:13:53,542 --> 01:13:56,044
Tutup lubangmu dan lakukan apa yang aku katakan.
1277
01:14:06,138 --> 01:14:08,598
Sial! Balikkan!
1278
01:14:09,474 --> 01:14:10,517
Sialan...
1279
01:14:15,021 --> 01:14:16,565
Seok-do, kita akan berkendara lurus.
1280
01:14:17,149 --> 01:14:18,608
Sang-hoon, kamu sudah bangun.
1281
01:14:24,322 --> 01:14:25,906
Bos, tidak baik menunda waktu lagi.
1282
01:14:25,907 --> 01:14:27,993
Kami sudah melakukan putaran balik keempat.
1283
01:14:28,493 --> 01:14:29,953
Mereka akan segera menemukan kita.
1284
01:14:30,162 --> 01:14:32,164
Seok-do, ayo kita ambil saudara-saudaranya dulu.
1285
01:14:32,372 --> 01:14:34,915
Kami akan mengejutkan mereka,
dan memutuskan komunikasi mereka,
1286
01:14:34,916 --> 01:14:37,001
dan temukan Choi sementara itu.
1287
01:14:37,002 --> 01:14:39,420
Tidak, kita harus mengamankan Choi terlebih dahulu.
1288
01:14:39,421 --> 01:14:41,046
Choi juga merupakan prioritas,
1289
01:14:41,047 --> 01:14:42,715
bagaimana jika kita kehilangan bajingan ini juga?
1290
01:14:42,716 --> 01:14:44,133
Tidak, sandera adalah yang utama!
1291
01:14:44,134 --> 01:14:45,385
Saya tidak percaya ini.
1292
01:14:48,430 --> 01:14:49,890
Sial...
1293
01:15:06,031 --> 01:15:07,282
Sialan!
1294
01:15:08,700 --> 01:15:09,742
Bos!
1295
01:15:09,743 --> 01:15:11,661
Saya menemukan Equus
Choi diculik.
1296
01:15:11,953 --> 01:15:13,287
Ya? Bagaimana dengan Choi?
1297
01:15:13,288 --> 01:15:15,623
Aku tidak melihatnya, tapi
Aku akan memeriksa gedungnya.
1298
01:15:15,624 --> 01:15:16,916
Telepon segera setelah kamu menemukannya!
1299
01:15:16,917 --> 01:15:18,001
Roger, bos!
1300
01:15:18,251 --> 01:15:20,085
Cap, Dong-Gyun menemukan Equus!
1301
01:15:20,086 --> 01:15:22,881
Dia melakukannya? Oke, saya mengerti
itu, aku akan mengembalikannya!
1302
01:15:29,346 --> 01:15:32,766
Aku sedang merasakannya sekarang.
1303
01:15:35,936 --> 01:15:37,145
Ini dia.
1304
01:15:38,897 --> 01:15:42,943
Tuan Choi, di mana Anda berada?
1305
01:15:46,363 --> 01:15:47,656
Kotoran!
1306
01:15:48,865 --> 01:15:50,158
Tuan Choi!
1307
01:15:51,409 --> 01:15:53,328
Apakah kamu baik-baik saja?
1308
01:15:55,997 --> 01:15:57,207
Bisakah kamu bangun?
1309
01:15:59,876 --> 01:16:01,461
Kita harus keluar, ayo berangkat!
1310
01:16:03,004 --> 01:16:04,256
Kamu baik-baik saja?
1311
01:16:04,631 --> 01:16:06,800
Hampir sampai, kita hampir sampai.
1312
01:16:07,092 --> 01:16:08,802
Dasar bodoh...
1313
01:16:17,727 --> 01:16:20,104
Di sini! Di Sini!
1314
01:16:20,105 --> 01:16:21,647
Meminta cadangan!
1315
01:16:21,648 --> 01:16:22,774
Tersangka ditemukan!
1316
01:16:24,818 --> 01:16:27,320
Saya mendapatkan Kang Hae-sang!
1317
01:16:30,198 --> 01:16:32,074
Tersangka ditemukan, meminta cadangan!
1318
01:16:32,075 --> 01:16:33,326
Meminta cadangan!
1319
01:16:34,160 --> 01:16:36,162
Kamu sialan...
1320
01:16:37,080 --> 01:16:41,001
Kemana kamu pergi,
bajingan? Kembali ke sini!
1321
01:17:03,607 --> 01:17:05,275
Bukankah itu Choi Choon-baek?
1322
01:17:09,112 --> 01:17:12,615
Tangkap saudara-saudara! Kami menemukan Choi!
1323
01:17:12,616 --> 01:17:13,533
Kamu menemukannya?!
1324
01:17:13,534 --> 01:17:15,160
Ya! Kami menangkapnya!
1325
01:17:15,535 --> 01:17:17,536
Bagus, kami akan memulai operasinya!
1326
01:17:17,537 --> 01:17:19,497
Kenapa kamu tidak menjawab panggilanku...
1327
01:17:21,708 --> 01:17:22,918
Ada apa?
1328
01:17:24,252 --> 01:17:25,295
Dong Gyun!
1329
01:17:25,795 --> 01:17:28,422
Ada apa denganmu?
1330
01:17:28,423 --> 01:17:30,467
Kapten... maafkan aku...
1331
01:17:30,717 --> 01:17:31,842
Sial!
1332
01:17:31,843 --> 01:17:33,595
Aku membiarkan Kang lolos...
1333
01:17:34,638 --> 01:17:35,430
Apa yang terjadi?
1334
01:17:35,431 --> 01:17:37,264
Panggil paramedis! Tetap terjaga!
1335
01:17:37,265 --> 01:17:38,433
Apa yang terjadi?!
1336
01:17:38,808 --> 01:17:40,852
Dong-Gyun ditikam.
1337
01:17:41,227 --> 01:17:42,103
Apa?!
1338
01:17:42,104 --> 01:17:44,189
Kang menikamnya dan melarikan diri!
1339
01:17:47,901 --> 01:17:49,194
Sial...
1340
01:17:55,492 --> 01:17:56,659
Dimana kamu?
1341
01:17:56,660 --> 01:17:58,912
Berapa kali aku harus memberitahumu?
1342
01:17:59,287 --> 01:18:02,207
persimpangan tengah,
dekat LC Department Store.
1343
01:18:02,540 --> 01:18:04,167
Tarik keluar sekarang, polisi sedang mengejar kita.
1344
01:18:04,542 --> 01:18:06,503
Apa yang kamu katakan? Polisi?
1345
01:18:07,170 --> 01:18:08,170
Di mana?
1346
01:18:08,171 --> 01:18:09,255
Saya tidak melihatnya di sini.
1347
01:18:09,256 --> 01:18:10,215
Lupakan saja.
1348
01:18:10,216 --> 01:18:11,507
Kembali ke motel.
1349
01:18:11,508 --> 01:18:14,094
Mari kita berkumpul kembali di sana,
pastikan untuk meninggalkan mobil.
1350
01:18:14,302 --> 01:18:18,013
Jangan memerintah, brengsek,
tidak ada polisi di sini!
1351
01:18:18,014 --> 01:18:19,307
Jang Ki-chul.
1352
01:18:19,933 --> 01:18:22,185
Mulutmu bisa membuatmu terbunuh.
1353
01:18:23,228 --> 01:18:26,106
Anda menikam kami dari belakang?
1354
01:18:26,523 --> 01:18:29,692
Keparat, kita sudah
akan mengambil uang itu
1355
01:18:29,693 --> 01:18:31,695
untuk diri kita sendiri, brengsek!
1356
01:18:35,615 --> 01:18:36,574
Baiklah.
1357
01:18:39,411 --> 01:18:40,537
Dengarkan!
1358
01:18:41,037 --> 01:18:43,540
Kami mendapatkan Choi, dan sekarang
kita pergi untuk saudara-saudara.
1359
01:18:43,748 --> 01:18:45,332
Kang melarikan diri setelah menikam Dong-Gyun,
1360
01:18:45,333 --> 01:18:47,626
dan jika kita kehilangan ini
teman-teman, kita tidak bisa menemui Kang.
1361
01:18:47,627 --> 01:18:48,628
Sial...
1362
01:18:55,010 --> 01:18:56,177
Yo, Detektif Ma.
1363
01:18:56,845 --> 01:18:59,180
"Yo"? Kamu ingin mati?
1364
01:19:00,557 --> 01:19:02,392
- Pasangkan aku pada pengeras suara.
- Mengerti.
1365
01:19:03,601 --> 01:19:04,477
Teruskan.
1366
01:19:04,478 --> 01:19:06,396
Nyonya, kami mendapatkan suamimu kembali.
1367
01:19:07,230 --> 01:19:09,231
Dia aman, jadi jangan khawatir.
1368
01:19:09,232 --> 01:19:12,110
Jang Isu, apakah kamu melihat a
Avante putih di belakangmu?
1369
01:19:13,069 --> 01:19:15,696
- Ya.
- Kami akan mengejar kedua orang itu.
1370
01:19:15,697 --> 01:19:17,114
Keparat sialan!
1371
01:19:17,115 --> 01:19:18,407
Bagaimana kamu mendapatkannya?!
1372
01:19:18,408 --> 01:19:20,075
Pertahankan kecepatan dan jalan lurus
1373
01:19:20,076 --> 01:19:22,036
sampai aku memberimu sinyal, mengerti?
1374
01:19:22,037 --> 01:19:23,038
Dipahami!
1375
01:19:24,581 --> 01:19:26,082
Percayalah padaku.
1376
01:19:26,791 --> 01:19:28,001
kamu...
1377
01:19:28,626 --> 01:19:30,211
bukan polisi, kan?
1378
01:19:33,089 --> 01:19:34,341
Bisakah kamu mengetahuinya?
1379
01:19:37,343 --> 01:19:39,971
Sesuai petunjukku, blokir dia
di persimpangan berikutnya.
1380
01:19:41,056 --> 01:19:43,140
Bagaimana jika mereka benar-benar polisi?
1381
01:19:43,141 --> 01:19:44,768
Sial, siapa yang peduli.
1382
01:19:45,060 --> 01:19:46,226
Potong dia.
1383
01:19:46,227 --> 01:19:47,270
bajingan sialan...
1384
01:20:00,992 --> 01:20:01,993
Sialan kamu!
1385
01:20:09,125 --> 01:20:10,835
- Di sana! Pergi ke sana!
- Di mana? Di mana?
1386
01:20:17,842 --> 01:20:19,385
Menembak!
1387
01:20:21,096 --> 01:20:23,305
Bos, mereka masuk ke dalam
tempat parkir department store!
1388
01:20:23,306 --> 01:20:24,306
Toko serba ada?
1389
01:20:24,307 --> 01:20:26,101
Tetap mengikuti mereka,
kita tidak bisa kehilangan mereka!
1390
01:20:28,144 --> 01:20:29,144
Sialan!
1391
01:20:29,145 --> 01:20:30,230
JALAN DALAM TINGGI MAKSIMAL 2,1 METER
1392
01:20:38,446 --> 01:20:39,447
Tunggu sebentar!
1393
01:20:59,092 --> 01:21:00,093
Keluar!
1394
01:21:01,344 --> 01:21:02,512
Cepat, keluar dari sini!
1395
01:21:04,472 --> 01:21:05,722
Apa yang sedang kamu lakukan?!
1396
01:21:05,723 --> 01:21:06,891
Apa yang akan kamu lakukan?
1397
01:21:07,767 --> 01:21:09,310
Hey kamu lagi ngapain?!
1398
01:21:09,602 --> 01:21:11,813
- Terjebak!
- Kamu sudah gila?!
1399
01:21:11,980 --> 01:21:14,148
Buang, ayo berangkat!
1400
01:21:14,149 --> 01:21:15,316
Ambil uangnya! Berlari!
1401
01:21:16,526 --> 01:21:17,569
Wuman, ayo!
1402
01:21:23,992 --> 01:21:26,161
- Berhenti! Beri aku uangnya!
- Buka!
1403
01:21:30,999 --> 01:21:32,417
Dasar bajingan!
1404
01:21:34,502 --> 01:21:36,754
Dasar keparat, hentikan mobilnya!
1405
01:21:37,046 --> 01:21:38,173
Ayo kita mulai, bajingan sialan!
1406
01:21:45,597 --> 01:21:46,723
Dasar bajingan!
1407
01:21:48,558 --> 01:21:49,642
Ayo kita lakukan, brengsek!
1408
01:21:55,899 --> 01:21:57,357
Hong Seok, B7!
1409
01:21:57,358 --> 01:21:59,068
Hentikan mereka, apa pun yang terjadi!
1410
01:22:09,913 --> 01:22:11,039
Hentikan mobilnya!
1411
01:22:12,498 --> 01:22:13,499
Berhenti!
1412
01:22:25,053 --> 01:22:26,971
Aku tidak peduli!
1413
01:22:28,264 --> 01:22:30,183
Kemana kamu pergi?!
1414
01:22:32,268 --> 01:22:33,353
Kemana dia pergi?
1415
01:22:47,659 --> 01:22:48,993
- Menyebar sekarang!
- Ya, tuan!
1416
01:22:50,411 --> 01:22:51,079
Sial...
1417
01:22:56,709 --> 01:22:58,795
Polisi! Jangan bergerak!
1418
01:22:59,254 --> 01:23:00,671
Siapa sih?
1419
01:23:00,672 --> 01:23:01,798
Aku bilang jangan bergerak!
1420
01:23:02,090 --> 01:23:03,383
Wah!
1421
01:23:12,850 --> 01:23:14,810
Apa yang harus aku lakukan denganmu, keparat?
1422
01:23:14,811 --> 01:23:16,771
Sial! Bagaimana aku harus memotongmu?
1423
01:23:30,910 --> 01:23:32,036
Anda menghindarinya?
1424
01:23:32,203 --> 01:23:33,288
Hei, kamu bajingan!
1425
01:23:34,330 --> 01:23:36,791
- Tangkap dia!
- Lepaskan aku!
1426
01:23:37,917 --> 01:23:39,544
Biarkan aku pergi!
1427
01:23:42,547 --> 01:23:44,173
Dorong dia!
1428
01:23:50,596 --> 01:23:52,348
- Di Sini! Di Sini!
- Jangan bergerak!
1429
01:23:55,560 --> 01:23:56,769
Diamlah, brengsek!
1430
01:23:58,438 --> 01:23:58,938
Dimana Nyonya Choi?!
1431
01:23:58,939 --> 01:24:00,522
- Tersangka ditahan.
- Nyonya Choi?
1432
01:24:00,523 --> 01:24:01,524
Sial!
1433
01:24:04,068 --> 01:24:05,069
Wanita!
1434
01:24:08,323 --> 01:24:09,532
Dimana dia?
1435
01:24:12,452 --> 01:24:13,536
Sial...
1436
01:24:17,707 --> 01:24:19,167
jalang sialan...
1437
01:24:31,679 --> 01:24:33,556
Biarkan aku lewat!
1438
01:24:34,599 --> 01:24:35,850
Dapatkan di sini!
1439
01:24:41,814 --> 01:24:43,399
Di mana supirmu?!
1440
01:24:44,025 --> 01:24:45,026
Dimana uangku?
1441
01:24:45,818 --> 01:24:47,028
Dimana itu?
1442
01:24:48,780 --> 01:24:49,781
Di mana?!
1443
01:24:51,324 --> 01:24:52,742
Bangunlah, jalang!
1444
01:24:53,618 --> 01:24:54,951
Kamu sialan!
1445
01:24:54,952 --> 01:24:56,204
Keluar dari sini!
1446
01:24:56,829 --> 01:24:58,664
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Lewat sini!
1447
01:25:17,809 --> 01:25:19,102
Ingin kembali turun?
1448
01:25:32,573 --> 01:25:34,117
- Sebentar!
- POLISI!
1449
01:25:34,409 --> 01:25:35,701
Minggir!
1450
01:25:40,832 --> 01:25:42,250
Singkirkan benda itu!
1451
01:25:45,503 --> 01:25:46,754
Mari kita bersihkan.
1452
01:25:53,636 --> 01:25:54,720
Bagus!
1453
01:25:56,389 --> 01:25:57,390
Bagus sekali!
1454
01:26:08,609 --> 01:26:09,735
Sial...
1455
01:26:11,904 --> 01:26:13,156
Siapa sih?
1456
01:26:23,624 --> 01:26:25,168
Ayo!
1457
01:26:36,721 --> 01:26:37,763
Injak, ayo!
1458
01:26:44,353 --> 01:26:45,730
Permisi! Pak!
1459
01:26:47,398 --> 01:26:48,399
Maafkan saya...
1460
01:26:56,073 --> 01:26:58,701
Pertunjukan sudah selesai, pulanglah!
1461
01:27:18,304 --> 01:27:20,765
Beginilah kehidupan baru dimulai!
1462
01:27:26,604 --> 01:27:27,563
Bos!
1463
01:27:28,523 --> 01:27:30,358
Jang Isu berhasil melepaskan diri dari Kang.
1464
01:27:30,525 --> 01:27:33,361
Tapi Kang menusuk
berpatroli dan dalam pelarian.
1465
01:27:34,070 --> 01:27:35,363
ibu...
1466
01:27:36,447 --> 01:27:38,615
- Mengirimkan APB nasional pada Kang.
- Oke.
1467
01:27:38,616 --> 01:27:39,367
Bagaimana kabar Dong Gyun?
1468
01:27:39,368 --> 01:27:41,244
Kapten membawanya ke rumah sakit.
1469
01:27:41,827 --> 01:27:43,995
Bos, saya tidak bisa menghubungi Jang Isu.
1470
01:27:43,996 --> 01:27:45,497
Dia tidak menjawab telepon selulernya,
1471
01:27:45,498 --> 01:27:46,958
Saya pikir dia pergi membawa uang itu.
1472
01:27:47,959 --> 01:27:51,503
Dua tersangka terlibat dalam a
kasus penculikan ditangkap.
1473
01:27:51,504 --> 01:27:54,589
Polisi melepaskan sebuah
APB untuk tersangka yang melarikan diri
1474
01:27:54,590 --> 01:27:56,551
setelah menikam petugas patroli.
1475
01:27:56,759 --> 01:28:01,972
Mereka juga sudah mengeluarkan surat perintah
untuk Jang Isu Korea-Cina,
1476
01:28:01,973 --> 01:28:03,641
yang melarikan diri dengan uang tebusan $2 juta.
1477
01:28:04,475 --> 01:28:07,519
Mereka percaya itu Jang
akan diselundupkan ke Tiongkok,
1478
01:28:07,520 --> 01:28:09,480
dan sedang menjelajahi laut barat.
1479
01:28:17,029 --> 01:28:18,030
Sial...
1480
01:28:22,159 --> 01:28:24,036
- Halo?
- Satu mata.
1481
01:28:24,120 --> 01:28:25,245
Ada apa?
1482
01:28:25,246 --> 01:28:26,831
Saya butuh perahu ke China.
1483
01:28:27,123 --> 01:28:28,207
Perahu ke Tiongkok?
1484
01:28:29,125 --> 01:28:31,209
Saat ini tidak ada...
1485
01:28:31,210 --> 01:28:33,212
Ayo kawan, bantu aku!
1486
01:28:33,379 --> 01:28:38,634
Saya bukan Uber, saya tidak bisa memilikinya
perahu yang siaga untuk Anda.
1487
01:28:38,968 --> 01:28:40,803
- Ayolah!
- Aku tidak punya apa-apa.
1488
01:28:41,012 --> 01:28:42,221
Saya akan membayar empat kali lipat.
1489
01:28:42,555 --> 01:28:44,473
Ada perahu di empat kali lipat.
1490
01:28:45,391 --> 01:28:47,351
Tapi tidak ada kursi yang kosong.
1491
01:28:47,518 --> 01:28:51,147
Lalu aku akan membayar dua kali lipat
empat kali lipat itu, brengsek!
1492
01:28:51,314 --> 01:28:52,898
Di mana kamu?
1493
01:28:53,149 --> 01:28:55,568
Aku akan mengirim anakku untuk menjemputmu.
1494
01:28:56,360 --> 01:28:57,736
Di belakang tempat parkir pantai.
1495
01:28:57,737 --> 01:28:58,863
Oke!
1496
01:29:17,715 --> 01:29:19,050
Apakah nama Anda Jang Isu?
1497
01:29:21,761 --> 01:29:23,387
Apakah kamu membawa uangnya?
1498
01:29:24,180 --> 01:29:25,681
Ini, buka.
1499
01:29:25,890 --> 01:29:27,099
Semua ada di sana.
1500
01:29:27,475 --> 01:29:29,143
Pergi ke Pelabuhan Haejong.
1501
01:29:29,644 --> 01:29:30,645
Hai!
1502
01:29:40,279 --> 01:29:41,489
Siapa kamu?
1503
01:29:44,408 --> 01:29:45,743
Anda melewatkan beritanya?
1504
01:29:49,163 --> 01:29:52,166
Ma Seok-do, keparat itu...
1505
01:30:00,466 --> 01:30:02,343
Dasar bajingan!
1506
01:30:05,388 --> 01:30:06,972
Menurutmu aku ini siapa?
1507
01:30:12,228 --> 01:30:13,437
Siapa kamu?
1508
01:30:17,274 --> 01:30:20,778
Aku Jang Chen dari Harbin, bodoh!
1509
01:30:22,488 --> 01:30:24,532
Brengsek, ayo!
1510
01:30:24,782 --> 01:30:26,242
Tunjukkan padaku apa yang kamu punya, keparat!
1511
01:30:27,076 --> 01:30:28,077
Tunggu...
1512
01:30:30,287 --> 01:30:32,540
Tunggu, tunggu!
1513
01:30:32,832 --> 01:30:34,458
Tetap di sana, brengsek!
1514
01:30:35,000 --> 01:30:38,087
Dasar sapi sialan, jangan mendekat!
1515
01:30:40,881 --> 01:30:43,426
Hari ini adalah hari keberuntunganmu, bodoh!
1516
01:30:50,683 --> 01:30:52,476
Tidak, brengsek, kemarilah!
1517
01:30:52,768 --> 01:30:53,519
Putaran 2?
1518
01:30:53,520 --> 01:30:56,230
Tidak, tetap di sana, tetap di sana.
1519
01:32:37,456 --> 01:32:39,250
Ini polisi!
1520
01:32:39,583 --> 01:32:41,125
Saya terlibat dalam kasus aktif,
1521
01:32:41,126 --> 01:32:43,420
bolehkah aku memintamu turun dari bus?
1522
01:32:43,504 --> 01:32:45,130
Silakan turun sebentar.
1523
01:32:46,882 --> 01:32:47,842
Apa yang kamu katakan?
1524
01:32:47,843 --> 01:32:51,428
Bu, bisakah kamu turun
tolong naik bus sebentar?
1525
01:32:52,388 --> 01:32:54,347
Ini, berikan ini pada cucumu.
1526
01:32:54,348 --> 01:32:56,308
- Terima kasih.
- Hati-hati, hati-hati.
1527
01:33:01,230 --> 01:33:04,942
Kau membuatku berkeringat, dasar brengsek.
1528
01:33:05,568 --> 01:33:07,862
Bagaimana pendapat Anda tentang mengejar bus?
1529
01:33:08,612 --> 01:33:10,196
Anda lebih pintar dari penampilan Anda.
1530
01:33:10,197 --> 01:33:11,323
Lebih baik dari kebanyakan orang.
1531
01:33:14,451 --> 01:33:17,079
Kenapa kamu ada di pihakku
pantatmu seperti anjing kepanasan?
1532
01:33:18,706 --> 01:33:20,040
Apakah Anda butuh uang?
1533
01:33:22,626 --> 01:33:23,794
Apakah Anda ingin dipotong?
1534
01:33:29,174 --> 01:33:30,384
Bagi 50-50?
1535
01:33:32,511 --> 01:33:33,596
Siapa yang berumur 50?
1536
01:33:37,600 --> 01:33:39,518
Anda sia-sia.
1537
01:33:39,852 --> 01:33:41,228
Kotoran!
1538
01:33:42,146 --> 01:33:44,023
Anda butuh teriakan yang bagus.
1539
01:33:44,565 --> 01:33:46,150
Jika kamu berpikir kamu akan mati,
1540
01:33:48,694 --> 01:33:52,781
bunyikan belnya, aku akan melepaskanmu.
1541
01:34:36,492 --> 01:34:37,952
Kemarilah!
1542
01:34:53,300 --> 01:34:54,259
Hai.
1543
01:34:54,635 --> 01:34:56,136
Kita masih jauh dari selesai, bersiaplah.
1544
01:36:20,387 --> 01:36:22,139
aku akan membunuhmu...
1545
01:36:24,183 --> 01:36:25,267
Keluargamu juga...
1546
01:36:38,322 --> 01:36:41,283
Ya ampun, sungguh berantakan...
1547
01:36:42,785 --> 01:36:44,161
Maaf tentang itu.
1548
01:36:47,581 --> 01:36:49,208
Ayo bergerak!
1549
01:36:50,209 --> 01:36:51,876
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
1550
01:36:51,877 --> 01:36:52,920
Dimana Kang?
1551
01:36:53,170 --> 01:36:54,505
Dia di sana.
1552
01:36:54,713 --> 01:36:56,465
- Uang! Uang!
- Di dalam.
1553
01:36:56,882 --> 01:36:57,841
Ayo bergerak!
1554
01:36:57,842 --> 01:36:59,342
- Selesaikan dengan cepat!
- Ya, tuan!
1555
01:36:59,343 --> 01:37:00,803
Apa yang terjadi dengan busnya?
1556
01:37:02,054 --> 01:37:03,055
Tidak yakin...
1557
01:37:03,514 --> 01:37:05,306
Bagaimanapun, kamu melakukannya dengan baik!
1558
01:37:05,307 --> 01:37:06,725
Amankan uangnya!
1559
01:37:07,017 --> 01:37:08,060
Apa-apaan?
1560
01:37:09,019 --> 01:37:10,229
Lihat orang ini!
1561
01:37:10,646 --> 01:37:14,483
Aku menyuruhnya untuk menangkapnya
pelakunya, jangan melunakkan dia!
1562
01:37:14,858 --> 01:37:16,777
Ma Seok-do, brengsek!
1563
01:37:29,665 --> 01:37:30,958
Brengsek...
1564
01:37:31,875 --> 01:37:33,377
- Halo?
- Sobat!
1565
01:37:33,752 --> 01:37:34,962
Kami menangkap Kang.
1566
01:37:35,963 --> 01:37:37,548
Kamu melakukannya dengan baik, berandal.
1567
01:37:38,257 --> 01:37:43,137
Anda mendapat surat perintah
padaku, dan katakan padaku aku berbuat baik?
1568
01:37:52,604 --> 01:37:54,063
Kami mendapat nomor seri untuk uang tunai itu,
1569
01:37:54,064 --> 01:37:55,607
setelah Anda menggunakannya, itu akan dilacak.
1570
01:37:55,858 --> 01:37:57,109
Aku tahu itu, sial...
1571
01:38:01,572 --> 01:38:03,282
Brengsek!
1572
01:38:05,033 --> 01:38:06,033
Halo?
1573
01:38:06,034 --> 01:38:07,910
Apakah Anda berangkat dengan uang itu?
1574
01:38:07,911 --> 01:38:08,745
Apa yang kamu katakan?
1575
01:38:08,746 --> 01:38:10,538
Aku hampir mati saat mencobanya
lepaskan Kang dari punggungku!
1576
01:38:10,539 --> 01:38:13,083
Sebenarnya, penumpang gelap ke luar negeri.
1577
01:38:13,667 --> 01:38:14,667
Apa?
1578
01:38:14,668 --> 01:38:18,964
Panggil Satu Mata, dan pesan a
naik kapal ke China malam ini, paham?
1579
01:38:24,970 --> 01:38:26,054
Penumpang gelap?
1580
01:38:26,346 --> 01:38:28,807
Jujur saja, brengsek
akan lepas landas dengan itu, kan?
1581
01:38:29,349 --> 01:38:33,769
Halo? Halo?
1582
01:38:33,770 --> 01:38:36,106
Sinyal di sini buruk...
1583
01:38:37,357 --> 01:38:39,693
Halo? Jang Isu!
1584
01:38:41,570 --> 01:38:43,071
bajingan bodoh...
1585
01:38:56,460 --> 01:38:59,629
Kang, yang membunuh 13 orang
orang, telah ditangkap.
1586
01:38:59,630 --> 01:39:01,172
Kang menjadi sasaran dan dibunuh
1587
01:39:01,173 --> 01:39:03,842
Wisatawan Korea di Asia Tenggara,
1588
01:39:03,884 --> 01:39:06,052
dan tertangkap ketika mencoba melarikan diri
1589
01:39:06,053 --> 01:39:07,846
setelah kasus penculikan.
1590
01:39:08,597 --> 01:39:11,974
Choi, yang ingin membalas dendam
atas pembunuhan putranya,
1591
01:39:11,975 --> 01:39:16,063
menyewa tentara bayaran untuk
bunuh Kang, dan akan diadili.
1592
01:39:16,480 --> 01:39:20,316
Polisi sedang menyelidikinya
pengiriman petugas ke daerah
1593
01:39:20,317 --> 01:39:25,530
dimana kejahatan melawan
Warga negara Korea merajalela.
1594
01:39:26,198 --> 01:39:27,740
Kapten, mobilku
kaca spion rusak semua,
1595
01:39:27,741 --> 01:39:28,325
apakah aku mendapatkan sesuatu?
1596
01:39:28,659 --> 01:39:29,326
Milikku juga!
1597
01:39:29,327 --> 01:39:31,827
Siapa yang peduli dengan Anda
mobil, aku ditusuk berkali-kali.
1598
01:39:31,828 --> 01:39:35,248
Anda ditusuk dengan a
pisau sebesar ini, dasar cengeng.
1599
01:39:35,249 --> 01:39:37,793
Parang itu yang membuatku ditusuk,
1600
01:39:38,252 --> 01:39:40,044
itu sekitar selama ini.
1601
01:39:40,045 --> 01:39:43,923
Punyaku melewati milikku
tubuhku, kupikir aku sudah mati.
1602
01:39:43,924 --> 01:39:45,341
- Sudah lolos?
- Ya!
1603
01:39:45,342 --> 01:39:47,093
Kepalaku hampir lepas!
1604
01:39:47,094 --> 01:39:49,095
Kawan, berhentilah melebih-lebihkan!
1605
01:39:49,096 --> 01:39:49,721
Saya tidak!
1606
01:39:49,722 --> 01:39:52,181
Setelah semua pekerjaan itu,
mereka mendapatkan tulang rawan?
1607
01:39:52,182 --> 01:39:54,558
Mereka layak mendapatkan daging sapi asli!
1608
01:39:54,559 --> 01:39:55,726
Baiklah, baiklah.
1609
01:39:55,727 --> 01:39:57,103
murahan...
1610
01:39:57,104 --> 01:39:59,146
Untuk kesempatan kali ini, saya
membawa sesuatu yang besar.
1611
01:39:59,147 --> 01:40:00,107
Apa itu?
1612
01:40:00,108 --> 01:40:02,733
Ballantine yang berusia tiga puluh tahun!
1613
01:40:02,734 --> 01:40:03,610
Tunggu, tunggu!
1614
01:40:03,611 --> 01:40:06,696
Saya membukanya, saya membukanya! Itu terbuka!
1615
01:40:06,697 --> 01:40:08,823
- Jangan kembali!
- Biasanya ada segelnya.
1616
01:40:08,824 --> 01:40:10,658
- Aku tidak tahu.
- Terima kasih, salut!
1617
01:40:10,659 --> 01:40:14,704
Ini bukanlah hal baru! Sudah dibuka!
1618
01:40:14,705 --> 01:40:15,580
Anda tahu?
1619
01:40:15,581 --> 01:40:17,748
- Ayolah, jangan minum itu!
- Jangan meminumnya?
1620
01:40:17,749 --> 01:40:19,751
Jika Anda tersinggung,
jangan meminumnya kalau begitu.
1621
01:40:20,127 --> 01:40:21,627
Ya, jangan diminum...
1622
01:40:21,628 --> 01:40:25,382
Jadi saya membawa 30 tahun
minuman keras ginseng tua!
1623
01:40:27,259 --> 01:40:28,634
Ini nyata.
1624
01:40:28,635 --> 01:40:29,844
Tidak heran.
1625
01:40:29,845 --> 01:40:31,680
Dengan serius.
1626
01:40:32,597 --> 01:40:35,559
Minuman untuk Dong-Gyun! Satu lagi untukmu!
1627
01:40:36,977 --> 01:40:39,146
- Jangan minum minuman yang belum terbukti!
- Terima kasih!
1628
01:40:40,105 --> 01:40:41,647
- Kamu tidak boleh minum.
- Tidak, aku tidak menginginkannya.
1629
01:40:41,648 --> 01:40:43,275
Rasanya enak!
1630
01:40:45,569 --> 01:40:46,903
Kerja bagus semuanya!
1631
01:40:49,573 --> 01:40:52,159
DIRETUR OLEH Lee Sang-yong
1632
01:40:53,160 --> 01:40:55,537
DIPRODUKSI OLEH Don Lee
Kim Hong-baek, Jang Won-seok
1633
01:40:56,580 --> 01:40:58,915
PRODUSEN Yoo Young-chae
1634
01:41:00,125 --> 01:41:02,544
SKRIP Kim Min-sung
ADAPTASI Lee Sang-yong Don Lee, Lee Young-jong
1635
01:41:03,587 --> 01:41:06,048
KAMERA Ju Sung-lim
PENCAHAYAAN Choi Jong-ha
1636
01:41:07,090 --> 01:41:09,551
SENI Bang Gil-sung
PROPS Kim Soon-geun
1637
01:41:10,510 --> 01:41:13,055
PEGANGAN KUNCI SUARA Jung Il-seo
MEREKAM Kim Gi-nam
1638
01:41:14,097 --> 01:41:16,475
KOSTUM Nam Ji-soo
SENI BELA DIRI Heo Myung-haeng, Yoon Sung-min
1639
01:41:17,517 --> 01:41:20,062
MENGEDIT Kim Sun-min
MUSIK Kim Tae-sung, Jung Sang-woo
1640
01:41:21,104 --> 01:41:22,438
SUARA Park Yong-gi
EFEK VISUAL Jeon Min-kyu
1641
01:41:22,439 --> 01:41:23,648
PELAKSANAAN WARNA DIGITAL Park Jin-young
1642
01:41:24,524 --> 01:41:27,069
EFEK KHUSUS Park Dae-hoon
MAKE-UP Pi Dae-sung
KENDARAAN Kim Byoung-min
1643
01:41:28,111 --> 01:41:30,572
KEPALA PRODUKSI Kim Won-hun Lee Chun-woo
ASISTEN DIREKTUR Kim Yong-tae
1644
01:45:54,502 --> 01:46:00,300
Untuk mengenang mendiang
aktor Nam Moon-chulk